itch.io

desktop app

Catalan

translate

Key	English	Catalan	State
.prompt.clear_browsing_data.cookies_info	This will log you out from all websites you've logged into from the itch app.	Això tancarà la sessió de tots els llocs web on hàgiu iniciat la sessió des de l’aplicació d’itch.
.prompt.clear_browsing_data.notification	Browsing data cleared!	S’han netejat les dades de navegació!
.prompt.crash_reporter.detail	A crash log has been written to {{location}}.	S’ha escrit un registre de fallades a {{location}}.
.prompt.crash_reporter.message	The application has crashed	L’aplicació ha fallat
.prompt.crash_reporter.open_crash_log	Open crash log	Obre el registre de fallada
.prompt.crash_reporter.report_issue	Send feedback	Envia un informe d’errors
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilitza el format de paquet .deb, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Els paquets APT no estan suportats
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Sempre podeu tornar-lo a afegir més tard.

Key	English	Catalan	State
.prompt.confirm_quit.message	All running games and applications will be closed.	Es tancaran tots els jocs i aplicacions en execució.
.prompt.confirm_quit.title	Are you sure you want to quit?	Esteu segur que voleu sortir?
.prompt.crash_reporter.detail	A crash log has been written to {{location}}.	S’ha escrit un registre de fallades a {{location}}.
.prompt.crash_reporter.message	The application has crashed	L’aplicació ha fallat
.prompt.crash_reporter.open_crash_log	Open crash log	Obre el registre de fallada
.prompt.crash_reporter.report_issue	Send feedback	Envia un informe d’errors
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Es restaurarà {{title}} a la darrera versió la següent vegada que vulgueu utilitzar-lo.
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Si atureu aquesta baixada, deixareu {{title}} en un estat inconsistent.
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilitza el format de paquet .deb, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Envia un informe d’errors
Following strings have different contexts but same source.
Translated itch.io/desktop app	Envia comentaris
Translated itch.io/desktop app	Envia comentaris
Translated itch.io/desktop app	Envia comentaris

Loading…

Ereza

Search and replace

itch.io / desktop app — Catalan

English

Send feedback

Catalan 1 character edited

Envia un informe d'’errors

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.crash_reporter.report_issue

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 342