itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .status.available

English

A new version of itch is available!

Arabic 29/350

Needs editing

Key	English	Arabic
.sidebar.owned	Owned items	العناصر المملوكة
.sidebar.owned_subtitle	Things you have bought or installed
.sidebar.preferences	Preferences	الاعدادات
.sidebar.view_community_profile	View community profile	عرض ملف المجتمع
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	عرض ملف المنشئ
.status.available	A new version of itch is available!	يتوفر اصدار جديد من اتش الآن!
.status.checking	Looking for updates…	جار البحث عن تحديثات…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!

Key	English	Arabic
.sort_by.games.play_time	Play time	وقت اللعب
.sort_by.games.purchases	Purchases	الشراء
.sort_by.games.size_on_disk	Size on disk	المساحة علي الهارد
.sort_by.games.title	Title	العنوان
.sort_by.games.views	Views	المشاهدات
.status.available	A new version of itch is available!	يتوفر اصدار جديد من اتش الآن!
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.
.status.checking	Looking for updates…	جار البحث عن تحديثات…
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	اضغط لإعادة التشغيل وتطبيق التحديث!

anonymous

Suggestion added

نسخة جديدة من itch متوفرة الأن!

Suggested change:

~~يتوفر اصدار~~نسخة جديدة من ~~اتش~~itch متوفرة الآأن!

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

هناك نسخة جديدة من itch متوفرة!

Suggested change:

~~يتوفر اصدار~~هناك نسخة جديدة من ~~اتش الآن~~itch متوفرة!

3 years ago

Loading…

sgmr

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

A new version of itch is available!

Arabic

يتوفر اصدار جديد من اتش الآن!

4 months ago

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

A new version of itch is available!

Arabic

يتوفر اصدار جديد من اتش الآن!

7 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

A new version of itch is available!

Arabic

نسخة جديدة من itch متوفرة الأن!

2 years ago

omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

A new version of itch is available!

Arabic

هناك نسخة جديدة من itch متوفرة!

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
New devlog	منشور جديد	itch.io

Source information

Key

.status.available

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 448