itch.io

desktop app

Arabic

translate

Translation

Content

Key .download.outcome.updated

English

updated to the latest version

Arabic 18/290

Needs editing

Key	English	Arabic	State
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	جاري تحديث {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	جاري إعادة تثبيت {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	يُغيير {{title}} إلي نسخة أخرى…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	إصلاح {{title}}…
.download.outcome.installed	installed	مُثبت
.download.outcome.updated	updated to the latest version	مُحدث إلي أخر نسخة
.download.outcome.reinstalled	re-installed	تمت إعادة تثبيته
.download.outcome.reverted	switched to another version	تم التغيير إلى نسخة أخرى
.download.outcome.healed	verified and repaired	تم التحقق و الاصلاح
.dashboard.game_stats.views	views	المشاهدات
.dashboard.game_stats.downloads	downloads	التحميلات

Key	English	Arabic	State
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	جاري تحديث {{title}}…
.download.outcome.healed	verified and repaired	تم التحقق و الاصلاح
.download.outcome.installed	installed	مُثبت
.download.outcome.reinstalled	re-installed	تمت إعادة تثبيته
.download.outcome.reverted	switched to another version	تم التغيير إلى نسخة أخرى
.download.outcome.updated	updated to the latest version	مُحدث إلي أخر نسخة
.download.reason.heal	to verify and repair	للتحقق والإصلاح
.download.reason.install	to install	للتثبيت
.download.reason.reinstall	to re-install	لإعادة التثبيت
.download.reason.revert	to switch to another version	التبديل لإصدار أخر

Chill

Suggestion added

مُحدث إلي أخر اصدار

Suggested change:

مُحدث إلي أخر ~~نسخة~~اصدار

7 months ago

x55mp

Suggestion added

تحديث الى اخر اصدار

Suggested change:

مُتحديث ~~إلي أخر نسخة~~الى اخر اصدار

Failing checks:

Trailing newline Mismatching line breaks 4 years ago

anonymous

Suggestion added

تم التحديث الى اخر اصدار متاح

Suggested change:

مُتم التحديث ~~إلي أخر نسخة~~الى اخر اصدار متاح

4 years ago

Loading…

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

updated to the latest version

Arabic

مُحدث إلي أخر اصدار

7 months ago

omaranwa

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

English

updated to the latest version

Arabic 8 characters edited

~~تم الت~~مُحديث إل~~ى آ~~ي أخر نسخة

4 years ago

mehdielaissi

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

updated to the latest version

Arabic

تم التحديث إلى آخر نسخة

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.download.outcome.updated

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 26