itch.io/website — Chinese (Traditional) @ itch translate

Key	English	Chinese (Traditional)
.stripe_checkout.linked_to_account	Linked to account	已連結到帳戶
.stripe_checkout.email	Email	電子信箱
.stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link	You'll be mailed your access link	你將收到含存取鏈結的電郵
.stripe_checkout.full_name	Full Name	全名
.stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card	As it appears on card	需跟卡片上面的名字一致
.game_download.share_and_follow	Share & follow	分享和追蹤
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	我剛下載了 {{username}} 的 {{title}}
.game_download.or_share_on	or share on	或分享在
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	沒有開始下載？
.game_download.install_instructions_intro	Download and install instructions from {{username}}:	{{username}}提供的下載及安裝說明:
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	您可能也對這些有興趣

Key	English	Chinese (Traditional)
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	感謝您購買{{product_title}}。
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	感謝您購買由{{author}}所作的{{product_title}}。
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	該頁面具有用於您付款的唯一 URL。
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	有人送了{{product_title}}給你。
.game_download.recommendations_title	More you might be interested in	您可能也對這些有興趣
.game_download.share_and_follow	Share & follow	分享和追蹤
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}	我剛下載了 {{username}} 的 {{title}}
.game_download.start_project_button	Start	開始
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?	沒有開始下載？
.game_download.version_name	Version {{version_name}}	版本 {{version_name}}

Loading…

Kannushi_Link

New translation

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Share & follow

Chinese (Traditional)

分享和追蹤

3 years ago

Browse all component changes

tennessinegd

Source string comment

Is using an ampersand here absolutely necessary? I don't think it fits well in this language. I would much rather just use my language's equivalent of "and". It's only two letters so space shouldn't be a problem either.

3 years ago

Glossary

English	Chinese (Traditional)
follow	跟隨	itch.io

Source information

Key

.game_download.share_and_follow

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/zh_Hant.json, string 732