itch.io

website

Chinese (Traditional)

translate

Translation

Content

Key .user_login.intent.claim_object

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Chinese (Traditional) 24/570

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)	State
.user_login.intent.rate_game	You'll need an account on itch.io before you can rate a game.	您在登入itch.io帳戶後方可為遊戲評分。
.user_login.intent.follow	You'll need an account on itch.io before you can follow someone.	您在登入itch.io帳戶後方可跟隨其他使用者。
.user_login.intent.follow_username	You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.	您在登入itch.io後方可跟隨<1>{{username}}</1>。
.user_login.intent.collection	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.	您在登入itch.io帳戶後方可新增收藏。
.user_login.intent.jam_submit	You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.	您在登入itch.io帳戶後方可參加Game Jam活動。
.user_login.intent.claim_object	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.	您需要登入或是創建帳號以取得 {{noun}}。
.user_login.intent.recent_purchases	Log in to link any purchases you've recently made.	登入以連結您最近的購買到您的帳戶。
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	您需要登入或是創建帳號以取得{{title}}。
.user_login.no_account_prompt	Don't have an account? <1>Create an account</1>	沒有帳號？ <1>創建帳號</1>
.user_login.page_title	Log in	登入
.user_login.you_are_logged_out	You are logged out	您已經登出

Key	English	Chinese (Traditional)	State
.user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account	Please provide a new password for the account {{account_name}}.
.user_forgot_password.reset_password	Reset Password	重置密碼
.user_login.create_a_new_account	Create a new account	建立新帳戶
.user_login.errors.accept_terms	You must accept the Terms of Service	您必須接受服務條款
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address	Please enter a valid email address	請輸入有效的電子郵件地址
.user_login.intent.claim_object	Please log in or create an account to claim the {{noun}}.	您需要登入或是創建帳號以取得 {{noun}}。
.user_login.intent.claim_object_title	Please log in or create an account to claim {{title}}.	您需要登入或是創建帳號以取得{{title}}。
.user_login.intent.collection	You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.	您在登入itch.io帳戶後方可新增收藏。
.user_login.intent.comment	You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.	您在登入itch.io帳戶後方可留言。
.user_login.intent.community	You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.	您在登入itch.io帳戶後方可參與社群互動。只需短短幾分鐘便可免費建立帳戶。

Loading…

pk255089

Translation changed

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Chinese (Traditional) 1 character edited

您需要登入或是創建帳號以取得 {{noun}}。

3 years ago

pk255089

New translation

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Chinese (Traditional)

您需要登入或是創建帳號以取得 {{noun}}

3 years ago

pk255089

Suggestion removed

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Chinese (Traditional)

您需要登入或是創建帳號以獲取 {{noun}}

3 years ago

franknine

Suggestion added

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Chinese (Traditional)

您需要登入或是創建帳號以獲取 {{noun}}

3 years ago

ItMarki

Suggestion added

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.

Chinese (Traditional)

請登入或建立帳戶後獲取{{noun}}

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
log in	登入	itch.io
claim	領取	itch.io
account	帳戶	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.user_login.intent.claim_object

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/zh_Hant.json, string 210