itch.io/website — Vietnamese @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.results.ratings_given_submissions_count

English

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Vietnamese 140/1380

Needs editing

Key	English	Vietnamese
.jam.submissions.rated	Rated	Đã đánh giá
.jam.results.results	Results	Kết quả
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	<s>{{count}} mục thi</s> đã được gửi giữa {{start_date}} đến {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	<s>{{count}}</s> lượt bình chọn đã được gửi giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	Số đánh giá trung bình mỗi trò chơi là <s>{{average_ratings}}</s> và số trung vi của nó là <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Hiện chưa có kết quả khả dụng, hãy quay lại sau
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	Không có kết quả trên trang này
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	Không có xếp hạng khả dụng
.jam.results.sort_by_criteria	By criteria	Theo tiêu chí

Key	English	Vietnamese
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	Số đánh giá trung bình mỗi trò chơi là <s>{{average_ratings}}</s> và số trung vi của nó là <s>{{median_ratings}}</s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Hiện chưa có kết quả khả dụng, hãy quay lại sau
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	Không có kết quả trên trang này
.jam.results.no_rankings_available	No rankings available	Không có xếp hạng khả dụng
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.
.jam.results.results	Results	Kết quả
.jam.results.sort_by_criteria	By criteria	Theo tiêu chí
.jam.results.sort_overall	Overall	Tổng quan
.jam.results.submissions.by_author	by {{author}}	bởi {{author}}

anonymous

Suggestion added

<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.

Suggested change:

<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.

a year ago

anonymous

Suggestion added

<s> {{count}} xếp hạng </s> đã được trao cho <s> {{submit_count}} nhập </s> {{percent}} từ {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.

Suggested change:

<s> {{count}} ~~đánh giá~~xếp hạng </s> đã được ~~gửi đến~~trao cho <s> {{submi~~ssion~~t_count}} ~~mục thi~~nhập </s> ({{percent}}~~%) giữa~~ từ {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.

Failing checks:

i18next interpolation AngularJS interpolation string a year ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / website — Vietnamese

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Vietnamese

<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Vietnamese

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Vietnamese

<s> {{count}} xếp hạng </s> đã được trao cho <s> {{submit_count}} nhập </s> {{percent}} từ {{vote_start_date}} đến {{vote_end_date}}.

a year ago

ducdat0507

Marked for edit

itch.io / website — Vietnamese

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Vietnamese 5 characters edited

<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_~~start~~end_date}}.

3 years ago

ducdat0507

Marked for edit

itch.io / website — Vietnamese

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Vietnamese 1 character edited

<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_start_date}}.

3 years ago

ducdat0507

Marked for edit

itch.io / website — Vietnamese

English

Singular

<s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Vietnamese

<s>{{count}} đánh giá</s> đã được gửi đến <s>{{submission_count}} mục thi</s> ({{percent}}%) giữa {{vote_start_date}} đến {{vote_start_date}}

3 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

This sentence has four possible numerous combinations due to both count and submission_count

4 years ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.results.ratings_given_submissions_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/vi.json, string 827