itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submission.rated_by_people_count

English

Rated by {{count}} people so far

Thai 37/320

Needs editing

Key	English	Thai
.jam.submission.results_header	Results	ผลลัพธ์
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	ได้อันดับ {{ordinal_rank}} ด้วย {{count}} โหวต
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	ส่งมาโดย {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	{{time_duration}} ก่อนเส้นตาย
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	จัดอันดับโดย {{count}} คน จนถึงตอนนี้
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	โหวต
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	(ส่วนตัว)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission	Vote for this submission	โหวตให้รายการนี้
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission	Rate this submission	ให้คะแนนรายการนี้
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	ระยะเวลาการส่ง Jam นี้ยังไม่จบ จะเปิดให้ลงคะแนนในวันที่ {{start_date}}

Key	English	Thai
.jam.submission.link_to_itchio_page	{{game_title}}'s itch.io page	หน้าเกมของ {{game_title}}
.jam.submission.play_game	Play game	เล่นเกม
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	จัดอันดับจาก <s>{{count}} เรตติ้ง</s>
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	ได้อันดับ {{ordinal_rank}} ด้วย {{count}} โหวต
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	จัดอันดับโดย {{count}} คน จนถึงตอนนี้
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	รายการนี้ถูกตัดสิทธิ์และไม่มีสิทธิ์ได้รับการจัดอันดับ
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	ระยะเวลาการส่ง Jam นี้ยังไม่จบ จะเปิดให้ลงคะแนนในวันที่ {{start_date}}
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.	คนอื่นๆ ที่เข้าร่วมกิจกรรมจะสามารถให้คะแนนผลงานของคุณได้

Loading…

Noxxi3

New translation

itch.io / website — Thai

English

Singular

Rated by {{count}} person so far

Plural

Rated by {{count}} people so far

Thai

จัดอันดับโดย {{count}} คน จนถึงตอนนี้

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.rated_by_people_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 868