2. itch.io
  3. website
  4. Thai
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
70/810
Key English Thai State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
จัดอันดับโดย {{count}} คน จนถึงตอนนี้
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
โหวต
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(ส่วนตัว)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
โหวตให้รายการนี้
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
ให้คะแนนรายการนี้
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
ระยะเวลาการส่ง Jam นี้ยังไม่จบ จะเปิดให้ลงคะแนนในวันที่ {{start_date}}
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
นี่คือการส่งของคุณ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ให้คะแนนมัน ผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ ของ jam จะสามารถให้คะแนนโปรเจกต์ของคุณได้ที่นี่
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
คุณไม่สามารถให้คะแนนโปรเจกต์นี้ได้เนื่องจากคุณยังไม่ได้ส่งผลงานของคุณเอง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นได้ด้านล่าง
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>สมัครสมาชิกด้วยบัญชี itch.io</a> เพื่อให้คะแนนและแสดงความคิดเห็น
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>สมัครสมาชิกด้วยบัญชี itch.io</a> เพื่อโหวตและแสดงความคิดเห็น
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
เพื่อที่จะให้คะแนนการส่งนี้ คุณจะต้อง<a>เข้าสู่ระบบ itch.io</a> และส่งผลงานของคุณเองด้วย ทุกคนที่มีบัญชีสามารถแสดงความคิดเห็นได้
Key English Thai State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
 
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
ได้อันดับ {{ordinal_rank}} ด้วย {{count}} โหวต
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
จัดอันดับโดย {{count}} คน จนถึงตอนนี้
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
รายการนี้ถูกตัดสิทธิ์และไม่มีสิทธิ์ได้รับการจัดอันดับ
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
ระยะเวลาการส่ง Jam นี้ยังไม่จบ จะเปิดให้ลงคะแนนในวันที่ {{start_date}}
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
คนอื่นๆ ที่เข้าร่วมกิจกรรมจะสามารถให้คะแนนผลงานของคุณได้
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
นี่คือการส่งของคุณ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ให้คะแนนมัน ผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ ของ jam จะสามารถให้คะแนนโปรเจกต์ของคุณได้ที่นี่
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
เพื่อที่จะให้คะแนนการส่งนี้ คุณจะต้อง<a>เข้าสู่ระบบ itch.io</a> และส่งผลงานของคุณเองด้วย ทุกคนที่มีบัญชีสามารถแสดงความคิดเห็นได้
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(ส่วนตัว)

Loading…

Noxxi3

New translation

itch.io / website — Thai

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
ระยะเวลาการส่ง Jam นี้ยังไม่จบ จะเปิดให้ลงคะแนนในวันที่ {{start_date}}
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Thai
Open source โอเพนซอร์ส itch.io
submission การส่ง itch.io
jam jam itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
3 years ago
Translation file
locales/th.json, string 873