itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .developers.upload_your_game_description

English

Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.

Thai 177/1780

Needs editing

Key	English	Thai
.developers.track_your_game	Track Your Game	ติดตามเกม
.developers.host_a_sale	Host A Sale	เริ่มลดราคา
.developers.host_a_sale_description	Promote your games and get more purchases by offering your games at a discounted price for any period of time.	โปรโมทและเพิ่มโอกาสในการซื้อเกมโดยการลดราคาเป็นช่วงเวลาหนึ่ง
.developers.learn_more	Learn More	ดูข้อมูลเพิ่มเติม
.developers.browser_game_description	Make money from your browser game by hosting it on <s>itch.io</s>. Your game is embedded in the browser and players can donate any amount they want if they love your game.	ทำเงินจากเกมในเบราว์เซอร์ที่คุณสร้างโดยฝากไว้กับ <s>itch.io</s> ซึ่งเกมของคุณจะถูกฝังในหน้าเว็บของเราพร้อมช่องทางสำหรับบริจาค พวกเขาสามารถบริจาคเท่าที่ต้องการหากชอบเกมของคุณ
.developers.upload_your_game_description	Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.	อัปโหลดเกมอินดี้มายัง <s>itch.io</s> โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เราเก็บรักษาเกมพร้อมภาพจับหน้าจอที่คุณให้สำหรับผู้ใช้ที่สนใจในเกมของคุณ เพื่อทำให้เกมพร้อมดาวน์โหลดอย่างรวดเร็วอยู่เสมอ
.developers.learn_more_about	Learn more about:	ดูเพิ่มเติมเรื่อง:
.developers.share_message	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.	itch.io นั้นง่ายและสะดวกในการเผยแพร่เกมอินดี้ของคุณโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
.developers.create_account_or_login	<1>Create an account</1> <em>or</em> <2>Log in</2>	<1>สร้างบัญชี</1><em>หรือ</em><2>เข้าสู่ระบบ</2>
.developers.upload_or_dashboard	<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>	<1>อัปโหลดเกมใหม่</1><em>หรือ</em><2>ไปยังหน้าแดชบอร์ด</2>
.developers.design_your_games_page_description	Create a custom page for your game where people buy or download your game. You pick the colors, fonts, images and videos. Because it's your game page you won't find anything on it that you didn't put there.	สร้างหน้าที่ปรับแต่งเองสำหรับเกมที่ผู้คนสามารถซื้อหรือดาวน์โหลดได้ ให้เลือกปรับแต่งข้อความ สี ฟอนต์ ภาพ หรือวิดีโอ และทุกสิ่งที่ผู้มาเยือนพบจะเป็นสิ่งที่คุณใส่ไว้

Key	English	Thai
.developers.share_message	itch.io is a simple way to distribute your indie games online for free.	itch.io นั้นง่ายและสะดวกในการเผยแพร่เกมอินดี้ของคุณโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
.developers.track_your_game	Track Your Game	ติดตามเกม
.developers.track_your_game_description	Keep tabs on how people are viewing your game with detailed analytics covering views, downloads and purchases. Want to run a promotion? Generate download keys to give people access to your game.	แท็บพิเศษสำหรับการดูว่าผู้คนดูหน้าเกมของคุณอย่างไร และข้อมูลสำหรับการวิเคราะห์จำนวนการชม การดาวน์โหลด และการชำระเงิน อยากทำโปรโมชั่นงั้นหรือ? เราก็มีพื้นที่สำหรับให้คุณสร้างคีย์โปรโมชั่นเพื่อแจกเข้าถึงเกมของคุณเช่นกัน
.developers.upload_a_new_game	Upload a new game	อัปโหลดเกมใหม่
.developers.upload_or_dashboard	<1>Upload a new game</1> <em>or</em> <2>Go to dashboard</2>	<1>อัปโหลดเกมใหม่</1><em>หรือ</em><2>ไปยังหน้าแดชบอร์ด</2>
.developers.upload_your_game_description	Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.	อัปโหลดเกมอินดี้มายัง <s>itch.io</s> โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เราเก็บรักษาเกมพร้อมภาพจับหน้าจอที่คุณให้สำหรับผู้ใช้ที่สนใจในเกมของคุณ เพื่อทำให้เกมพร้อมดาวน์โหลดอย่างรวดเร็วอยู่เสมอ
.developers.upload_your_indie_game	Upload Your Indie Game	อัปโหลดเกมอินดี้ของคุณ
.feed.email_warning.verify_your_email_address	Verify your email address	ยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ
.feed.event.collection_added_count	Singular Added {{count}} item. Plural Added {{count}} items.	เพิ่ม {{count}} รายการแล้ว
.feed.event.collection_summary	Singular A collection with {{count}} item. Plural A collection with {{count}} items.	คอลเลกชันนี้มี {{count}} รายการ

Loading…

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

English

Upload your indie game to <s>itch.io</s> for free. We host your game, along with your game's screenshots and other downloads. Your downloads are always available and always fast.

Thai

อัปโหลดเกมอินดี้มายัง <s>itch.io</s> โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เราเก็บรักษาเกมพร้อมภาพจับหน้าจอที่คุณให้สำหรับผู้ใช้ที่สนใจในเกมของคุณ เพื่อทำให้เกมพร้อมดาวน์โหลดอย่างรวดเร็วอยู่เสมอ

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
Indie	อินดี้ (ชนิดเกม)	itch.io
Game หรือ Games	เกม; ไม่มี ส.เสือ ทัณฑฆาต (ส์)	itch.io
Game asset	ชุดประกอบเกม	itch.io
Upload	อัปโหลด (ป.ปลา ไม่ใช้ พ.พาน)	itch.io
Free game	เกมฟรี	itch.io
Download	ดาวน์โหลด	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.developers.upload_your_game_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age