itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.create_related_topic

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

Thai 79/940

Needs editing

Key	English	Thai
.community.topic.first_page	First page	หน้าแรก
.community.topic.last_page	Last page	หน้าสุดท้าย
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	หัวข้อนี้ถูกล็อก
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	หัวข้อนี้ถูกล็อกโดย {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	หัวข้อนี้ถูกเก็บถาวรโดยอัตโนมัติและไม่สามารถโพสต์ได้อีกต่อไป เนื่องจากไม่มีการโพสต์ใด ๆ มาระยะเวลานานแล้ว
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	หากคุณมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อให้ลอง <a>สร้างหัวข้อใน {{category_name}}</a>
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	หัวข้อนี้ถูกเก็บลงกรุแล้ว โพสต์จะไม่ถูกรวมในรายการและไม่สามารถสร้างโพสต์ใหม่ได้
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	ลบโพสต์
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	โพสต์จากผู้ใช้ที่ถูกบล็อก
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	แก้ไขบล็อก
.community.post_list.edits_count_plural	({{count}} edits)	(แก้ไข {{count}} ครั้ง)

Key	English	Thai
.community.post_list.view_more_in_thread	View more in thread	ดูเพิ่มเติมในเธรด
.community.post_list.vote_down	Vote down	โหวตลง
.community.post_list.vote_up	Vote up	โหวตขึ้น
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	หัวข้อโดย {{username}} สร้างเมื่อ {{time_ago}}
.community.topic.bookmark	Bookmark	บุ๊กมาร์ก
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	หากคุณมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อให้ลอง <a>สร้างหัวข้อใน {{category_name}}</a>
.community.topic.first_page	First page	หน้าแรก
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	เข้าร่วมการพูดคุย เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชี itch.io ฟรีเพื่อดำเนินการต่อ
.community.topic.last_page	Last page	หน้าสุดท้าย
.community.topic_list.list_header_last_post	Last post	โพสต์สุดท้าย

Loading…

ptsgrn

Translation changed

itch.io / website — Thai

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

Thai 1 character edited

หากคุณมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อให้ลอง <a>สร้างหัวข้อใน {{category_name}}</a>

2 years ago

ptsgrn

Translation changed

itch.io / website — Thai

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

Thai 8 characters edited

หากคุณมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับ~~โพสต์~~หัวข้อให้ลอง <a> สร้างหัวข้อใน {{category_name}}</a>

2 years ago

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

Thai 1 character edited

หากคุณมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับโพสต์ให้ลอง <a> สร้างหัวข้อใน {{category_name}} </a>

3 years ago

LoneRabbit

Marked for edit

itch.io / website — Thai

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

Thai

หากคุณมีสิ่งที่เกี่ยวข้องกับโพสต์ให้ลอง <a> สร้างหัวข้อใน {{category_name}} </a>

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
post	โพสต์	itch.io

Source information

Key

.community.topic.create_related_topic

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 448