2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
124/1210
Key English Russian State
.user_login.login_form.or_log_in_with_another_site
Or log in with another site
Или войти через другой сайт
.user_login.login_form.or
or
или
.user_login.login_form.log_in_button
Log in
Вход
.user_login.looking_for_something_you_bought
Looking for something you bought?
Ищите что-то, что вы купили?
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Создайте новую учётную запись
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Чтобы участвовать в сообществах itch.io, необходимо войти. Создание учётной записи бесплатно и займёт всего несколько минут.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Чтобы оставить комментарий, необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Чтобы оценить игру, необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Чтобы подписаться на кого-то, необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Чтобы подписаться на <1>{{username}}</1>, необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Для добавления в коллекцию необходима учётная запись itch.io.
Key English Russian State
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
Пожалуйста, укажите настоящий эл. адрес
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Пожалуйста, войдите или создайте учётную запись, чтобы добавить в свою «Игротеку» {{noun}}.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
Пожалуйста, войдите или создайте учётную запись, чтобы добавить в свою «Игротеку» {{title}}.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Для добавления в коллекцию необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Чтобы оставить комментарий, необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Чтобы участвовать в сообществах itch.io, необходимо войти. Создание учётной записи бесплатно и займёт всего несколько минут.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Чтобы подписаться на кого-то, необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Чтобы подписаться на <1>{{username}}</1>, необходима учётная запись itch.io.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Чтобы отправить игру на геймджем, нужна учётная запись itch.io.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Чтобы оценить игру, необходима учётная запись itch.io.

Loading…

quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Чтобы участвовать в сообществах itch.io, необходимо войти. Создание учётной записи бесплатно, и занимаеймёт всего несколько минут.
5 years ago
CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Чтобы участвовать в сообществах itch.io, необходимо войти. Создание учётной записи бесплатно и займёт всего несколько минут.
5 years ago
quyse

New translation

itch.io / website — Russian

You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Чтобы участвовать в сообществах itch.io, необходимо войти. Создание учётной записи бесплатно, и занимает всего несколько минут.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
account учётная запись itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.community
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 203