itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Translation

Content

Key .buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for

English

Download this product by purchasing it for {{price}} or more.

Portuguese (Portugal) 58/610

Needs editing

Key	English	Portuguese (Portugal)
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	Podes comprar este produto num pacote com {{count}} itens por {{price}}:
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	Este projeto é gratuito, no entanto o criador aceita o teu apoio, permitindo que pagues o que achares mais justo.
.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads	No thanks, just take me to the downloads	Não obrigado, mostra-me apenas as descargas
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Irás receber um código Steam com a tua compra.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	Pré-reserva este produto comprando-o por {{price}} ou mais.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Descarrega este produto comprando-o por {{price}} ou mais.
.buy_form.your_email_address	Your email address	O teu endereço de e-mail
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	A confirmação de pagamento será enviada para aqui
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Após efetuares o pagamento, selecionarás o email para enviar o presente.
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Já paguei por isto. . .
.buy_form.included_files	Included files	Ficheiros incluídos

Key	English	Portuguese (Portugal)
.buy_form.buy_title	Buy '{{title}}'	Comprar '{{title}}'
.buy_form.check_out_with	Check out with	Finalizar compra com
.buy_form.contact_support_on_error	If the problem persists, please contact <a>itch.io support</a> with all the relevant details.	Se o problema persistir, por favor entra em contacto com o <a>suporte do itch.io</a> com todos os detalhes relevantes.
.buy_form.continue_payment	Continue payment	Continuar com o pagamento
.buy_form.credit_card	Card	Cartão
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Descarrega este produto comprando-o por {{price}} ou mais.
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	Descarregar '{{title}}'
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	A confirmação de pagamento será enviada para aqui
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	Este projeto é gratuito, no entanto o criador aceita o teu apoio, permitindo que pagues o que achares mais justo.
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	Houve um problema com a tua compra: {{error}}

Loading…

ricardomsousa

New translation

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Download this product by purchasing it for {{price}} or more.

Portuguese (Portugal)

Descarrega este produto comprando-o por {{price}} ou mais.

2 years ago

ricardomsousa

Suggestion removed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Download this product by purchasing it for {{price}} or more.

Portuguese (Portugal)

Descarregue este produto comprando-o por {{price}} ou um valor mais elevado.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

Download this product by purchasing it for {{price}} or more.

Portuguese (Portugal)

Descarregue este produto comprando-o por {{price}} ou um valor mais elevado.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
Download	Descarregar	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 532