itch.io/website — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.unlisted_topic_notice

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Portuguese (Portugal) 123/1220

Needs editing

Key	English	Portuguese (Portugal)
.game.report_form.reason_label	Reason	Motivo
.game.report_form.reason_other	Other	Outro
.game.password_required.header	A password is required to view this page	É necessária uma palavra-passe para visualizar esta página
.community.topic.reply	Reply	Responder
.community.topic.log_in_to_reply	Log in to reply	Inicia sessão para responder
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Um moderador retirou este tópico da listagem.</s> Apesar de não estar visível, ainda podes responder e fazer alterações.
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	Junta-te à conversa. Inicia sessão ou cria gratuitamente uma conta itch.io para continuar.
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	Queres responder a alguém? Clica em <s>responder</s> na parte inferior da publicação.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Esta resposta irá para ti.
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Esta resposta irá para o autor do tópico, {{username}}.
.community.topic.new_reply	New reply	Nova resposta

Key	English	Portuguese (Portugal)
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Esta resposta irá para ti.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Este tópico está fechado
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Este tópico foi fechado por {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Este tópico está arquivado. Como não se encontra listado, não é possível fazer novas publicações.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Este tópico foi arquivado automaticamente e já não pode ser publicado porque não tem havido publicações há algum tempo.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Um moderador retirou este tópico da listagem.</s> Apesar de não estar visível, ainda podes responder e fazer alterações.
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	Cancelar subscrição
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	Visitas: {{count}}
.dashboard.analytics_summary_header	Summary
.dashboard.blog_posts.new_post	New post

Loading…

ricardomsousa

New translation

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Portuguese (Portugal)

<s>Um moderador retirou este tópico da listagem.</s> Apesar de não estar visível, ainda podes responder e fazer alterações.

2 years ago

ricardomsousa

Suggestion removed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Portuguese (Portugal)

<s>Um moderador não listou este tópico.</s> Não está visível na listagem do tópico mas pode ainda responder e editar.

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Portuguese (Portugal)

<s>Um moderador não listou este tópico.</s> Não está visível na listagem do tópico mas pode ainda responder e editar.

2 years ago

Padramyr

Source string changed

itch.io / website — Portuguese (Portugal)

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> Ist its not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.unlisted_topic_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 424