2. itch.io
  3. website
  4. Portuguese (Brazil)
  5. translate

Translation

.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
74/610
Key English Portuguese (Brazil) State
.user_login.login_form.log_in_button
Log in
Entrar
.user_login.looking_for_something_you_bought
Looking for something you bought?
Procurando por algo que você comprou?
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
Criar uma nova conta
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Você precisará fazer login para participar das comunidades no itch.io. Criar uma conta é gratuito e leva apenas alguns instantes.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Você precisa de uma conta no itch.io para comentar.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder classificar um jogo.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de seguir alguém.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder seguir <1> {{username}} </1>.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder adicionar a uma coleção.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Você precisa de uma conta na itch.io para participar de um Concurso.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
Por favor, faça o login ou crie uma conta para reivindicar {{noun}}.
Key English Portuguese (Brazil) State
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
Você precisa de uma conta no itch.io para comentar.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
Você precisará fazer login para participar das comunidades no itch.io. Criar uma conta é gratuito e leva apenas alguns instantes.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de seguir alguém.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder seguir <1> {{username}} </1>.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
Você precisa de uma conta na itch.io para participar de um Concurso.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder classificar um jogo.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
Faça login para vincular as compras que você fez recentemente.
.user_login.login_form.create_account
Create account
Criar conta
.user_login.login_form.forgot_password
Forgot password
Esqueci minha senha
.user_login.login_form.log_in_button
Log in
Entrar
sqdorte

Suggestion added

Você precisa de uma conta na itch.io para avaliar um jogo.

Suggested change:

Você precisará de uma conta noa itch.io antes de poder classificpara avaliar um jogo.
4 years ago
sleiph

Suggestion added

Você vai precisar de uma conta na itch.io antes de poder avaliar um jogo.

Suggested change:

Você vai precisará de uma conta noa itch.io antes de poder classificavaliar um jogo.
4 years ago

Loading…

janosbiroleite

New translation

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Você precisará de uma conta no itch.io antes de poder classificar um jogo.
4 years ago
sleiph

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Você vai precisar de uma conta na itch.io antes de poder avaliar um jogo.
5 years ago
sqdorte

Suggestion added

itch.io / website — Portuguese (Brazil)

You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
Você precisa de uma conta na itch.io para avaliar um jogo.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Portuguese (Brazil)
Game Jam Concurso de jogos itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.rate_game
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/pt_BR.json, string 205