2. itch.io
  3. website
  4. Polish
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
96/810
Key English Polish State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Ocenione przez {{count}} osobę, do tej pory
Few
Ocenione przez {{count}} osoby, do tej pory
Other
Ocenione przez {{count}} osób, do tej pory
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Głosuj
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(prywatne)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Głosuj na to zgłoszenie
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Oceń to zgłoszenie
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Okres zgłoszeń dla tego Jamu jeszcze się nie zakończył. Ocenianie rozpoczyna się {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
To jest twoje zgłoszenie, nie możesz go oceniać. Inni uczestnicy tego Jamu będą mogli tutaj ocenić twój projekt.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Nie możesz oceniać tego projektu, bez zgłoszenia najpierw własnego. Możesz jednak zostawić komentarz poniżej.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Zaloguj się kontem itch.io</a> żeby oceniać i komentować.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Zaloguj się kontem itch.io</a>, żeby głosować i komentować.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Żeby oceniać to zgłoszenie musisz <a>zalogować się do itch.io</a> i zgłosić własny projekt. Każdy właściciel konta może zostawić komentarz.
Key English Polish State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
Sklasyfikowane na podstawie <s>{{count}} ocen</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
One
Miejsce {{ordinal_rank}} z {{count}} głosem
Few
Miejsce {{ordinal_rank}} z {{count}} głosami
Other
Miejsce {{ordinal_rank}} z {{count}} głosami
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Ocenione przez {{count}} osobę, do tej pory
Few
Ocenione przez {{count}} osoby, do tej pory
Other
Ocenione przez {{count}} osób, do tej pory
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Ocenione przez {{count}} osób, do tej pory
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Ta pozycja jest zdyskwalifikowana i nie można jej oceniać.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Okres zgłoszeń dla tego Jamu jeszcze się nie zakończył. Ocenianie rozpoczyna się {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Inni uczestnicy Jamu będą mogli oceniać twoje zgłoszenie.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
To jest twoje zgłoszenie, nie możesz go oceniać. Inni uczestnicy tego Jamu będą mogli tutaj ocenić twój projekt.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Żeby oceniać to zgłoszenie musisz <a>zalogować się do itch.io</a> i zgłosić własny projekt. Każdy właściciel konta może zostawić komentarz.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(prywatne)

Loading…

plyr0

Translation changed

itch.io / website — Polish

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Okres zgłoszeń dla tego jJamu jeszcze się nie zakończył. Ocenianie rozpoczyna się {{start_date}}.
5 years ago
plyr0

New translation

itch.io / website — Polish

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Okres zgłoszeń dla tego jamu jeszcze się nie zakończył. Ocenianie rozpoczyna się {{start_date}}.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Polish
jam Jam itch.io
Game Jam Game Jam itch.io
submission zgłoszenie itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/pl.json, string 873