itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	こちらのダウンロードページはitch.ioアカウントにリンクできるため、なくす心配はありません。すでにお持ちの商品と一緒に表示されます。
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	ダウンロードするためには、このページをitch.ioアカウントにリンクする必要があります。アカウントは無料で作成でき、あなたが収集したすべてのゲームの履歴を確認できるようになります。
.game_download.already_own	It looks like you already own this	こちらの商品はすでにお持ちのようです
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	同じものを新しく要求することはできませんが、すでにお持ちのものにはアクセスできます。
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	{{key_type}}キーを手に入れる
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	{{key_type}}キーを要求
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	要求するにはボタンをクリックしてください。
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	ご購入の商品に{{key_type}}キーがついております！
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	{{key_type}}キーがついております！
.game_download.access_it	Access it	アクセスする
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	ご購入の商品をなくさないようにしてください！

Key	English	Japanese
.game_download.alternate_download.title	Alternate Download Mode	代替ダウンロードモード
.game_download.app_banner.app_description	Install and manage your games with the itch.io desktop app	itch.ioデスクトップアプリでゲームをインストールして管理しましょう
.game_download.app_banner.get_the_app	Get the app	アプリを手に入れよう
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link	Check your email for the confirmation link.	メールアドレスに送られた確認のリンクをお確かめください。
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	{{key_type}}キーを要求
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	要求するにはボタンをクリックしてください。
.game.download_demo_header	Download demo	体験版をダウンロード
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	ご購入の商品をなくさないようにしてください！
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	このページを忘れないように、メールアドレスを入力して、ご購入の商品にリンクさせましょう。

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Claim {{key_type}} key

Japanese 2 characters edited

{{key_type}}キーを入手要求

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Claim {{key_type}} key

Japanese 4 characters edited

{{key_type}}キーを入手~~に入れる~~

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Claim {{key_type}} key

Japanese

{{key_type}}キーを手に入れる

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.claim_external_key

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 766