itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.link_account_description

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Japanese 68/1490

Needs editing

Key	English	Japanese
.game_download.header.discussion_board	Discussion board	掲示板
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	このページは{{username}}のアカウントにリンクされています。
.game_download.link_my_account	Link my account	アカウントをリンクする
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	ログインしてリンクする
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	このダウンロードページをitch.ioアカウントにリンクさせる
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	こちらのダウンロードページはitch.ioアカウントにリンクできるため、なくす心配はありません。すでにお持ちの商品と一緒に表示されます。
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	ダウンロードするためには、このページをitch.ioアカウントにリンクする必要があります。アカウントは無料で作成でき、あなたが収集したすべてのゲームの履歴を確認できるようになります。
.game_download.already_own	It looks like you already own this	こちらの商品はすでにお持ちのようです
.game_download.access_existing_copy	You can't claim another copy, but you can access your existing one.	同じものを新しく要求することはできませんが、すでにお持ちのものにはアクセスできます。
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	{{key_type}}キーを手に入れる
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	{{key_type}}キーを要求

Key	English	Japanese
.game_download.header.preorder_title	Preorder for {{project_title}}	{{project_title}}を予約
.game_download.header.return_to_project	Return to project	プロジェクトに戻る
.game_download.header.view_all_my_purchases	View all my purchases	すべての購入を表示
.game_download.header.view_rest_in_bundle	View rest in bundle	バンドルの内容を確認
.game_download.install_instructions_intro	Download and install instructions from {{username}}:	{{username}}からのダウンロードとインストール指示：
.game_download.link_account_description	You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.	こちらのダウンロードページはitch.ioアカウントにリンクできるため、なくす心配はありません。すでにお持ちの商品と一緒に表示されます。
.game_download.link_account_header	Link this download page to your itch.io account	このダウンロードページをitch.ioアカウントにリンクさせる
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	このページは{{username}}のアカウントにリンクされています。
.game_download.link_my_account	Link my account	アカウントをリンクする
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	ログインしてリンクする

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Japanese 1 character edited

こちらのダウンロードページはitch.ioアカウントにリンクできるため、失なくす心配はありません。すでにお持ちの商品と一緒に表示されます。

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Japanese 2 characters edited

こちらのダウンロードページはitch.ioアカウントにリンクできるため、失くす心配はありません。既すでにお持ちの商品と一緒に表示されます。

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

You can link this download page to an itch.io account so you never have to worry about losing it. It will show up alongside any other things you own.

Japanese

こちらのダウンロードページはitch.ioアカウントにリンクできるため、失くす心配はありません。既にお持ちの商品と一緒に表示されます。

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.link_account_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 761