itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase

English

Don't lose your purchase!

Japanese 22/250

Needs editing

Key	English	Japanese
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	{{key_type}}キーを要求
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	要求するにはボタンをクリックしてください。
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	ご購入の商品に{{key_type}}キーがついております！
.game_download.access_comes_with_key	Your access comes with a {{key_type}} key!	{{key_type}}キーがついております！
.game_download.access_it	Access it	アクセスする
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	ご購入の商品をなくさないようにしてください！
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	このページを忘れないように、メールアドレスを入力して、ご購入の商品にリンクさせましょう。
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	『{{product_title}}』が贈られました。
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	こちらの商品をアカウントに保存します
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	ご購入の商品をアカウントにリンクするにはまず<1>アカウントを作成</1>または<2>itch.ioにログイン</2>しましょう。
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	ご購入の商品をなくさないようにしてください！

Key	English	Japanese
.game_download.check_out_more_from_jam_title	Check out more from {{jam_title}}	{{jam_title}}をもっと見てみよう
.game_download.check_your_email_for_the_confirmation_link	Check your email for the confirmation link.	メールアドレスに送られた確認のリンクをお確かめください。
.game_download.claim_external_key	Claim {{key_type}} key	{{key_type}}キーを要求
.game_download.claim_external_key_instructions	Click the button to claim it.	要求するにはボタンをクリックしてください。
.game.download_demo_header	Download demo	体験版をダウンロード
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	ご購入の商品をなくさないようにしてください！
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	このページを忘れないように、メールアドレスを入力して、ご購入の商品にリンクさせましょう。
.game_download.get_external_key	Get {{key_type}} key	{{key_type}}キーを手に入れる
.game.download_header	Download	ダウンロード
.game_download.header.discussion_board	Discussion board	掲示板

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	ご購入の商品をなくさないようにしてください！
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	ご購入の商品をなくさないようにしてください！

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Don't lose your purchase!

Japanese 1 character edited

ご購入の商品を失なくさないようにしてください！

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Don't lose your purchase!

Japanese 6 characters edited

ご購入のもの商品を失くさないように~~気を付け~~してください！

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Don't lose your purchase!

Japanese

ご購入のものを失くさないように気を付けてください！

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 771