2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
48/680
Key English Japanese State
.community.topic.last_page
Last page
最後のページへ
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
このスレッドは封鎖されました
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
このスレッドは{{username}}により封鎖されました
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
一定期間投稿が無かったため、このトピックは自動的にアーカイブされており、新規の投稿はできません。
.community.topic.create_related_topic
If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
関連の内容で投稿したいものがあれば、<a>{{category_name}}にスレッドを立てて</a>みるのもいいかもしれません。
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このスレッドはアーカイブされています。スレッドリストから除外されており、新規の投稿はできません。
.community.post_list.deleted_post
Deleted post
削除された投稿
.community.post_list.post_from_blocked_account
Post from blocked account
ブロックされたアカウントからの投稿
.community.post_list.edit_blocks
Edit blocks
ブロックを編集
.community.post_list.edits_count_plural
({{count}} edits)
（更新数{{count}}回）
.community.post_list.edits_count
Singular
({{count}} edit)
Plural
({{count}} edits)
（更新数：{{count}}回）
Key English Japanese State
.community.topic.subscribe
Subscribe
スレッドに登録
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author
This reply will go to the topic author, {{username}}.
この返信はスレッドの作成者『{{username}}』宛てになります。
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself
This reply will go to yourself.
この返信はあなた自身宛てになります。
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
このスレッドは封鎖されました
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
このスレッドは{{username}}により封鎖されました
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このスレッドはアーカイブされています。スレッドリストから除外されており、新規の投稿はできません。
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
一定期間投稿が無かったため、このトピックは自動的にアーカイブされており、新規の投稿はできません。
.community.topic.unlisted_topic_notice
<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
<s>このスレッドはモデレーターによりリストから除外されました。</s>スレッド一覧に表示されませんが、返事したり編集したりすることができます。
.community.topic.unsubscribe
Unsubscribe
スレッドの登録を解除
.community.topic.views_count
Views: {{count}}
閲覧数：{{count}}
anonymous

Suggestion added

このスレッドはアーカイブされており、スレッドのリストから除外され新規の投稿はできません

Suggested change:

このスレッドはアーカイブされています。おり、スレッドのリストから除外されており、新規の投稿はできません。

Failing checks:

Trailing stop 2 years ago

Loading…

Sasazaki

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このスレッドはアーカイブされており、います。スレッドリストから除外されており、新規の投稿はできません。
a year ago
Sasazaki

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このスレッドはアーカイブされています。スレッドリストから除外されており、新規の投稿はできません。
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このスレッドはアーカイブされており、スレッドのリストから除外され新規の投稿はできません
2 years ago
roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このトピックスレッドはアーカイブされており、投稿はできません
5 years ago
roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このトピックはアーカイブされており、投稿はできません
5 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
このトピックはアーカイブされており、投稿はできません
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.community.topic.topic_is_archived
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 449