itch.io

website

Japanese

translate

Translation

Content

Key .community.topic.unlisted_topic_notice

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Japanese 72/1220

Needs editing

Key	English	Japanese	State
.game.report_form.reason_label	Reason	通報理由
.game.report_form.reason_other	Other	その他
.game.password_required.header	A password is required to view this page	こちらのページを表示するには専用のパスワードが必要です
.community.topic.reply	Reply	返信
.community.topic.log_in_to_reply	Log in to reply	ログインして返信する
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>このスレッドはモデレーターによりリストから除外されました。</s>スレッド一覧に表示されませんが、返事したり編集したりすることができます。
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	ログインするか、無料でitch.ioのアカウントを作成して、議論に参加しましょう。
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	他の方の投稿に返信するには投稿の下にある『<s>返信</s>』をクリックしてください。
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	この返信はあなた自身宛てになります。
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	この返信はスレッドの作成者『{{username}}』宛てになります。
.community.topic.new_reply	New reply	返信を投稿

Key	English	Japanese	State
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	この返信はあなた自身宛てになります。
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	このスレッドは封鎖されました
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	このスレッドは{{username}}により封鎖されました
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	このスレッドはアーカイブされています。スレッドリストから除外されており、新規の投稿はできません。
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	一定期間投稿が無かったため、このトピックは自動的にアーカイブされており、新規の投稿はできません。
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>このスレッドはモデレーターによりリストから除外されました。</s>スレッド一覧に表示されませんが、返事したり編集したりすることができます。
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	スレッドの登録を解除
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	閲覧数：{{count}}
.dashboard.analytics_summary_header	Summary	概要
.dashboard.blog_posts.new_post	New post	新規投稿

Loading…

Starnest

New translation

itch.io / website — Japanese

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Japanese 0 characters edited

<s>このスレッドはモデレーターによりリストから除外されました。</s>スレッド一覧に表示されませんが、返事したり編集したりすることができます。

4 years ago

Padramyr

Source string changed

itch.io / website — Japanese

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> Ist its not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.

Japanese

<s>このスレッドはモデレーターによりリストから除外されました。</s>スレッド一覧に表示されませんが、返事したり編集したりすることができます。

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.unlisted_topic_notice

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 424