itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.game.layout.community	Community	コミュニティ
.game.layout.devlog	Devlog	開発ログ
.game.layout.edit_your_rating	Edit Your Rating	評価を編集
.game.layout.edit_rating	Edit Rating	評価を編集
.game.layout.rate	Rate	評価
.game.layout.rate_this_noun	Rate this {{noun}}	{{noun}} を評価
.game.layout.rate_for_jam	Rate for {{jam_title}}	{{jam_title}}を評価する
.game.layout.submission_to_jam	Submission to {{jam_title}}	{{jam_title}}に参加
.game.layout.related_games	Related games	類似するゲーム
.game.layout.related_games_short	Related	類似ゲーム
.game.layout.included_in_bundle_title	Included in {{bundle_title}}	{{bundle_title}} に含まれています

Key	English	Japanese
.game.layout.ownership.you_havent_sent_this_gift_to_anyone_yet	You haven't sent this gift to anyone yet	こちらのギフトはまだ誰にも贈っていません
.game.layout.ownership.you_own_this	You own this	既に所有しています
.game.layout.ownership.you_were_gifted_this	You were gifted this	ギフトされました
.game.layout.rate	Rate	評価
.game.layout.rate_for_jam	Rate for {{jam_title}}	{{jam_title}}を評価する
.game.layout.rate_this_noun	Rate this {{noun}}	{{noun}} を評価
.game.layout.related_games	Related games	類似するゲーム
.game.layout.related_games_short	Related	類似ゲーム
.game.layout.submission_to_jam	Submission to {{jam_title}}	{{jam_title}}に参加
.game.layout.view_all_by_name	View all by {{name}}	{{name}}の作品をすべて見る

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Rate this {{noun}}

Japanese 4 characters edited

『{{noun}} 』を評価する

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Rate this {{noun}}

Japanese 4 characters edited

この『{{noun}} 』を評価する

5 years ago

roseverte

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

Rate this {{noun}}

Japanese

この {{noun}} を評価する

5 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Rate this {{noun}}

Japanese

この {{noun}} を評価する

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.game.layout.rate_this_noun

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 375