2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
18/380
Key English Japanese State
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
参加作品を評価するには、<a>itch.ioにログイン</a>して、自分の作品を応募する必要があります。アカウント登録のみの場合は、コメントのみ残すことができます。
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
このゲームジャムに参加すれば、このエントリー作品を評価できます。
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
このゲームジャムの他の参加者はあなたのエントリー作品を評価できます。
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
投票を保存
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
評価を保存
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
まだこの参加作品を評価していません。
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
投票しました。
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
{{timestamp}}に投票しました。
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
このエントリー作品は失格となったため評価はできません。
.jam.screenshots.empty_message
There aren't any screenshots uploaded yet
まだスクリーンショットは投稿されていません
.jam.screenshots.loading_more
Loading more screenshots…
スクリーンショットを読み込み中…
Key English Japanese State
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>itch.ioアカウントを作成</a>して、評価またはコメントを投稿します。
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
投票したりコメントを残したりするには、<a>itch.ioアカウントを新規登録</a>してください。
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
自分の作品を応募していないためこのプロジェクトを評価できません。ただし、コメントを残すことは可能です。
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
投票
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
この作品に投票する
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
まだこの参加作品を評価していません。
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
投票しました。
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
{{timestamp}}に投票しました。
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
このゲームジャムに参加すれば、このエントリー作品を評価できます。
.jam.submission.remove_this_submission_button
Remove this submission
この参加作品を除外

Loading…

Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

You haven't rated this submission yet.
まだこの参加作品を評価していません。
4 years ago
Sasazaki

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

You haven't rated this submission yet.
まだこの参加作品を評価していません。
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 883