itch.io/website — Japanese @ itch translate

Content

Key .stripe_checkout.payment_error_help

English

If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.

Japanese 52/800

Needs editing

Key	English	Japanese
.user_settings.two_factor_auth.page_description	Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.	二段階認証はアカウントにセキュリテ層を追加します。パスワードが漏洩した時の不正アクセス防止に役立ちます。
.user_settings.two_factor_auth.tfa_status	Status: {{tfa_status}}	ステータス: {{tfa_status}}
.user_settings.two_factor_auth.status_on	On	オン
.user_settings.two_factor_auth.status_off	Off	オフ
.stripe_checkout.payment_error	There was an error processing your payment:	お支払いの処理にエラーが発生しました：
.stripe_checkout.payment_error_help	If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.	よくわからない場合は、上記のメッセージを添えて<a> itch.ioサポート</a>までご連絡ください。
.stripe_checkout.choose_a_card	Choose a card	カードを選択
.stripe_checkout.edit_saved_cards	Edit saved cards	保存されたカード情報を編集
.stripe_checkout.card_ending_last4	Ending in {{last4}}	最後の４桁番号は{{last4}}
.stripe_checkout.new_card	New card	新しいカード
.stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card	Enter your password to use your card	カードを利用するにはパスワードを入力してください

Key	English	Japanese
.stripe_checkout.new_card	New card	新しいカード
.stripe_checkout.password	Password	パスワード
.stripe_checkout.paying_price_for	Paying {{price}} for:	こちらの商品に{{price}}を支払う：
.stripe_checkout.paying_price_vat_for	Paying {{price}} VAT inc. for:	こちらの商品に{{price}}のVATを支払う：
.stripe_checkout.payment_error	There was an error processing your payment:	お支払いの処理にエラーが発生しました：
.stripe_checkout.payment_error_help	If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.	よくわからない場合は、上記のメッセージを添えて<a> itch.ioサポート</a>までご連絡ください。
.stripe_checkout.pay_price_button	Pay {{price}}	{{price}}を支払う
.stripe_checkout.save_credit_card_for_future_purchases	Save credit card for future purchases	今後の購入のためにクレジットカード情報を保存
.stripe_checkout.steam_key	Steam key	Steamキー
.stripe_checkout.youll_be_mailed_your_access_link	You'll be mailed your access link	アクセスURLがメールに送信されます

Loading…

roseverte

New translation

English

If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.

Japanese

よくわからない場合は、上記のメッセージを添えて<a> itch.ioサポート</a>までご連絡ください。

5 years ago

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.stripe_checkout.payment_error_help

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

5 years ago

locales/ja.json, string 708