itch.io

website

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.stripe_checkout.payment_error	There was an error processing your payment:	お支払いの処理にエラーが発生しました：
.stripe_checkout.payment_error_help	If you are unsure, please contact <a>itch.io support</a> with the above message.	よくわからない場合は、上記のメッセージを添えて<a> itch.ioサポート</a>までご連絡ください。
.stripe_checkout.choose_a_card	Choose a card	カードを選択
.stripe_checkout.edit_saved_cards	Edit saved cards	保存されたカード情報を編集
.stripe_checkout.card_ending_last4	Ending in {{last4}}	最後の４桁番号は{{last4}}
.stripe_checkout.new_card	New card	新しいカード
.stripe_checkout.enter_your_password_to_use_your_card	Enter your password to use your card	カードを利用するにはパスワードを入力してください
.stripe_checkout.password	Password	パスワード
.stripe_checkout.buying_as	Buying as	購入者：
.stripe_checkout.gift_instructions	This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.	ギフトとして購入します。支払いが済ませたら受領者のメールアドレスが入力できます。
.stripe_checkout.credit_or_debit_card	Credit or debit card	クレジットまたはデビットカード

Key	English	Japanese	State
.stripe_checkout.full_name	Full Name	カード名義人
.stripe_checkout.gift_instructions	This purchase is a gift. You'll be able to provide the recipient's email after checkout.	ギフトとして購入します。支払いが済ませたら受領者のメールアドレスが入力できます。
.stripe_checkout.linked_to_account	Linked to account	こちらのアカウントにリンクされます：
.stripe_checkout.manage_cards_link	You can manage your cards from your <a>Account Settings</a>	<a>アカウント設定</a>からご利用のカードを管理できます
.stripe_checkout.name_as_it_appears_on_card	As it appears on card	カードに記載されている名義
.stripe_checkout.new_card	New card	新しいカード
.stripe_checkout.password	Password	パスワード
.stripe_checkout.paying_price_for	Paying {{price}} for:	こちらの商品に{{price}}を支払う：
.stripe_checkout.paying_price_vat_for	Paying {{price}} VAT inc. for:	こちらの商品に{{price}}のVATを支払う：
.stripe_checkout.payment_error	There was an error processing your payment:	お支払いの処理にエラーが発生しました：

Loading…

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

New card

Japanese

新しいカード

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.stripe_checkout.new_card

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 712