2. itch.io
  3. website
  4. Japanese
  5. translate

Translation

.user_register.register_form.link_product
Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
49/950
Key English Japanese State
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
有効なメールアドレスを入力してください
.user_register.create_an_account_on_itchio
Create an account on itch.io
itchi.ioアカウントを作成
.user_register.register_form.create_account
Create account
アカウント登録
.user_register.register_form.already_have_account
or already have an account?
すでにアカウントをお持ちですか？
.user_register.register_form.log_in
Log in
ログイン
.user_register.register_form.link_product
Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
登録が済んだら、購入した<1>{{product}}</1>は自動的にアカウントにリンクされます。
.user_register.register_form.accept_tos
I accept the <1>Terms of Service</1>
<1>利用規約</1>に同意する
.user_register.register_form.digest_signup
Sign me up for the bi-monthly itch.io digest newsletter
一月に二回ほど送られるニュースレターに登録する
.user_register.register_form.interest_gamer
I'm interested in playing or downloading games on itch.io
itch.ioのゲームを楽しみたい
.user_register.register_form.interest_developer
I'm interested in distributing content on itch.io
itch.ioで作品を配信したい
.user_register.register_form.account_preferences_info
You can change your responses to these questions later, they are used to hint itch.io in how it should present itself to you.
選択したものによってitch.ioの表示が多少変わります。選択はまた後に変更できます。
anonymous

Suggestion added

登録が済んだら、以後に購入した<1>{{product}}</1>は自動的に登録したアカウントにリンクされます。

Suggested change:

登録が済んだら、以後に購入した<1>{{product}}</1>は自動的に登録したアカウントにリンクされます。
2 years ago

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

itch.io / website — Japanese

Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
登録が済んだら、購入した<1>{{product}}</1>は自動的にアカウントにリンクされます。
a year ago
Sasazaki

Translation changed

itch.io / website — Japanese

Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
登録が済んだら、購入した<1>{{product}}</1>は自動的にアカウントにリンクされます。
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
登録が済んだら、以後に購入した<1>{{product}}</1>は自動的に登録したアカウントにリンクされます。
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
登録が済んだら、購入した<1>{{product}}</1>は自動的にアカウントにリンクされます。
2 years ago
roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
登録が済んだら、購入した<1>{{product}}</1>は自動的にアカウントにリンクされます。
5 years ago
leafo

Source string changed

itch.io / website — Japanese

Your purchase of <1>{{product}}</1> will link to your account automatically after you register.
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.user_register.register_form.link_product
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ja.json, string 224