itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.jams.page_title	Game Jams on itch.io	itch.ioのゲームジャム
.jams.page_summary	itch.io is a place for hosting and participating in game jams online. Anyone can instantly create and host a jam.	itch.ioではオンラインでゲームジャムの作成や参加ができます。誰でもすぐにゲームジャムの作成と管理が可能です。
.jams.games_created	Singular <s>{{count}} game</s> has been created for jams hosted on itch.io. Plural <s>{{count}} games</s> have been created for jams hosted on itch.io.	これまでに<s>{{count}}個のゲーム</s>がitch.io上のゲームジャムに向けて製作されました。
.jams.host_a_jam_button	Host a jam	ゲームジャムを主催
.jams.manage_submissions_link	Manage your submissions and jams	ゲームジャムと参加作品を管理
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	ゲームジャムを表示
.jams.jam_calendar_header	Jam Calendar	ゲームジャムカレンダー
.jams.host_your_own_jam_button	Host Your Own Jam	ゲームジャムを開催
.jams.host_or_explore_links	<1>Host Your Own Jam</1> or <2>Explore All Jams</2>	<1>ゲームジャムを開催</1> もしくは <2>全ゲームジャムを見る</2>
.jams.dont_see_something_you_like_header	Don't see something you like?	気になるものは見つかりませんか？
.jams.browse_upcoming_this_month	Upcoming This Month	今月開催予定

Key	English	Japanese
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	{{start_date}}から{{end_date}}までの期間で応募数<s>{{count}}作品</s>。
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	参加ページを表示
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	{{vote_start_date}}から{{vote_end_date}}までの期間で投票数<s>{{count}}</s>票。
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	注目のゲームジャム
.jams.browse_in_progress	In Progress	開催中
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	ゲームジャムを表示
.jams.browse_top_past_jams	Top Past Jams	過去の人気ゲームジャム
.jams.browse_upcoming_this_month	Upcoming This Month	今月開催予定
.jams.count_joined	{{count}} joined	{{count}}作品が参加
.jam.screenshots.empty_message	There aren't any screenshots uploaded yet	まだスクリーンショットは投稿されていません

Loading…

Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

Browse Jams

Japanese

ゲームジャムを表示

4 years ago

Sasazaki

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Browse Jams

Japanese

ゲームジャムを表示

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.jams.browse_jams_header

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 1049

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

Source information

Screenshot context

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file