itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.collection.a_collection_by_author	A collection by {{author}}	{{author}}のコレクション
.collection.page_title	{{collection_title}} - Collection by {{author}}	{{collection_title}}―{{author}}のコレクション
.collection.remove_item_button	Remove…	除外…
.collection.add_a_blurb	Add a blurb	コメントを書く
.collection.edit_blurb	Edit blurb	コメントを編集する
.collection.blurb_author_says	{{author}} says	{{author}}のコメント
.collection.remove_confirm	Are you sure you want to remove this from the collection	こちらをコレクションから除外してもよろしいですか
.browse.results_count_plural	{{count}} results	検索結果{{count}}件
.browse.results_count	Singular {{count}} result Plural {{count}} results	検索結果{{count}}件
.browse.sort_popular	Popular	人気
.browse.sort_new_and_popular	New & Popular	話題の新作

Key	English	Japanese
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	ギフトとして購入する
.buy_form.your_email_address	Your email address	メールアドレス
.collection.a_collection_by_author	A collection by {{author}}	{{author}}のコレクション
.collection.add_a_blurb	Add a blurb	コメントを書く
.collection.authors	a collection by {{author}}	{{author}}のコレクション
.collection.blurb_author_says	{{author}} says	{{author}}のコメント
.collection.edit_blurb	Edit blurb	コメントを編集する
.collection.edit_collection	Edit collection	コレクションを編集
.collection.edit_contributors	Edit contributors	管理者を編集
.collection.empty_collection_message	There isn't anything in this collection.	このコレクションには何も含まれていません。

Loading…

Starnest

Suggestion accepted

itch.io / website — Japanese

English

{{author}} says

Japanese 5 characters edited

{{author}}~~からの一言~~のコメント

4 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

{{author}} says

Japanese 2 characters edited

{{author}}からの一言

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

{{author}} says

Japanese

{{author}}の一言

5 years ago

Rock_Yojo

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

{{author}} says

Japanese

{{author}}のコメント

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.collection.blurb_author_says

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 562

Translation

Singular

Plural

Glossary

Source information

Screenshot context

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file