2. itch.io
  3. website
  4. Italian
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
55/600
Key English Italian State
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Grazie per la donazione a {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Grazie per la donazione a{{product_title}} creato da {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment
This page has a unique URL for your payment.
Questa pagina ha un URL speciale per il tuo acquisto.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Potrai sempre accedere ai file di questa pagina.
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Dovresti aver ricevuto anche un email con un link a questa pagina. Tranquillo, se perdi l'URL puoi richiederlo nell' <a>area supporto</a>.
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} a {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} per {{payment_price}} con l'email {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
scontato del {{percent}}%
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Questo acquisto è collegato a {{username}}.
.jam.header.hosted_by
Hosted by {{hosts}}
Creata da {{hosts}}
.jam.header.links.community
Community
Comunità
Key English Italian State
.game_download.preorder_instructions
This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.
Il progetto ha dei file che non sono ancora stati rilasciati. Torna su questa pagina quando il creatore li avrà rilasciati per poterli scaricare.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Potrai sempre accedere ai file di questa pagina.
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Questo acquisto è collegato a {{username}}.
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Crea un account</1> o <2>loggati con itch.io</2> per collegare il tuo acquisto.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
Non perdere di vista il tuo acquisto!
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} a {{payment_price}}.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} per {{payment_price}} con l'email {{email_address}}.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
scontato del {{percent}}%
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Dovresti aver ricevuto anche un email con un link a questa pagina. Tranquillo, se perdi l'URL puoi richiederlo nell' <a>area supporto</a>.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
Salva questo acquisto sul tuo account

Loading…

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} a {{payment_price}}.
4 years ago
AromaticShiba

Marked for edit

itch.io / website — Italian

You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
L'hai comprato il {{payment_date}} a {{payment_price}}.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.purchase.payment_summary
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/it.json, string 784