2. itch.io
  3. website
  4. Italian
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
59/640
Key English Italian State
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Non puoi recensire questo progetto perché ancora non hai consegnato il tuo, ma puoi commentare qui sotto.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
Devi avere un <a>account</a> per votare e lasciare commenti.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
Devi avere un <a>account</a> per votare e lasciare commenti.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Per recensire questa consegna devi essere <a>loggato su itch.io</a> e aver consegnato il tuo lavoro. Chiunque ha un account può lasciare un commento.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Lo potrai recensire solo quando avrai consegnato il tuo.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Solo chi è entrato nella jam potrà valutare la tua entrata.
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
Salva il tuo voto
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Salva recensione
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
Non hai ancora recensito questa consegna.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted
You just voted.
Hai appena votato.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago
You voted {{timestamp}}.
Hai votato {{timestamp}}.
Key English Italian State
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
Singular
Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voto
Plural
Classificato {{ordinal_rank}} con {{count}} voti
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Votato da {{count}} persona
Plural
Valutato da {{count}} persone
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Valutato da {{count}} persone finora
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Questa entrata è squalificata e non accetta recensioni.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Il periodo di consegna non è ancora finito. Per le recensioni devi aspettare il {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Solo chi è entrato nella jam potrà valutare la tua entrata.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Non puoi votare la tua stessa consegna. Solo gli altri possono farlo.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Per recensire questa consegna devi essere <a>loggato su itch.io</a> e aver consegnato il tuo lavoro. Chiunque ha un account può lasciare un commento.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privato)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Valuta questa consegna

Loading…

AromaticShiba

New translation

itch.io / website — Italian

Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Solo chi è entrato nella jam potrà valutare la tua entrata.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Italian
rate valutare itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/it.json, string 880