itch.io/website — Hungarian @ itch translate

Key	English	Hungarian
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	<1>Windows</1>-ra, <2>macOS</2>-re és <3>Linux</3>-ra
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Az itch.io alkalmazás, <s>itch</s>, lehetővé teszi, hogy könnyedén töltsön le és futtasson játékokat és szoftvereket az itch.io webhelyről. Az összes letöltését egyetlen helyen tárolja és automatikusan frissíti. Hozzáférhet gyűjteményeihez és vásárlásaihoz, vagy tallózhat új játékok között az alkalmazáson belüli böngészőn keresztül.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>További információ a GYIK-ben</1> vagy <2>Olvasd el az alkalmazás útmutatóját</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Tudjon meg többet alább
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Szeretne közreműködni? <a>Tekintse meg a forrást a GitHub-on</a>
.app.updates	Updates	Frissítések
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Olvassa el az alkalmazás útmutatóját
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	A készítő által ajánlott böngészés
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Az itch.io-n a projekt oldal megjelenése a készítők kezében van. A beépített böngészőben játékokat tölthetsz le és telepíthetsz, amíg <a>az alkotók egyedi oldalait</a> fedezed fel.
.app.updates_header	Always updated	Mindig frissítve
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Amellett, hogy a játékaid automatikusan frissülnek, az app is folyamatosan fejlődni fog, ahogy újabb funkciókat adunk hozzá. Az új parancssori eszközeinket alkalmazó játékok <em>delta frissítéseket</em> hoznak létre, hogy csak a változtatásokat kelljen letöltened.

Key	English	Hungarian
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Olvassa el az alkalmazás útmutatóját
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, az indiejátékok asztali alkalmazása
.app.start_download	Start Download	Letöltés megkezdése
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Az itch.io alkalmazás, <s>itch</s>, lehetővé teszi, hogy könnyedén töltsön le és futtasson játékokat és szoftvereket az itch.io webhelyről. Az összes letöltését egyetlen helyen tárolja és automatikusan frissíti. Hozzáférhet gyűjteményeihez és vásárlásaihoz, vagy tallózhat új játékok között az alkalmazáson belüli böngészőn keresztül.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Telepíts, frissíts és játssz indiejátékokkal!
.app.updates	Updates	Frissítések
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Amellett, hogy a játékaid automatikusan frissülnek, az app is folyamatosan fejlődni fog, ahogy újabb funkciókat adunk hozzá. Az új parancssori eszközeinket alkalmazó játékok <em>delta frissítéseket</em> hoznak létre, hogy csak a változtatásokat kelljen letöltened.
.app.updates_header	Always updated	Mindig frissítve
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Szinkronizálhatsz bármilyen böngészőben futó játékot az applikációba, így bármikor játszhatsz velük, akár internet kapcsolat nélkül is. Amikor visszajön a net, frissítheted őket ha szükséges.
.app.web_games_header	Browser games offline	Offline játékok böngészőben

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Frissítések
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Frissítések