itch.io/website — Irish @ itch translate

Key	English	Irish
.index.download_app	Download app	Íoslódáil aip
.index.view_something_random	View something random
.index.view_all_games	View all games
.index.dont_see_anything_you_like	Don't see anything you like?	Nach bhfeiceann tú aon rud ann is maith leat?
.index.from_the_blog	From the blog	Ón mblag
.index.random_game	Random game
.index.get_the_app	<s>Get the most out of itch.io!</s> Install and manage your games with our desktop app	<s>Bain gach aon tairbhe as itch.io!</s> Suiteáil agus bainistigh do chuid cluichí lenár n-aip deisce
.index.from_the_itchio_blog	From the itch.io blog	Ó bhlag itch.io
.index.view_all_blog_posts	View all updates	Gach postáil
.index.search_games_creators	Search games & creators	Cuardaigh cluichí ⁊ cruthaitheorí
.index.browse_all_tags	Browse all tags

Key	English	Irish
.index.on_sale	On Sale	Ar Shladmhargadh
.index.page_title	Download the latest indie games
.index.people_to_follow	People To Follow
.index.people_to_follow_description	Here are some accounts you might be interested in following. <a>Why follow?</a>	Seo roinnt cuntais is dóigh go mbeadh suim agat a leanúint. <a>Cén fáth?</a>
.index.popular_tags	Popular Tags
.index.random_game	Random game
.index.recommendations_based_on	Based on things you've purchased, downloaded, and rated
.index.recommended_for_you	Recommended for you
.index.search_games_creators	Search games & creators	Cuardaigh cluichí ⁊ cruthaitheorí
.index.to_follow.created_projects	Created {{project_list}}

anonymous

Suggestion added

Cluiche Randamach

Suggested change:

Cluiche Randamach

a year ago

isitaboutabicycle

Suggestion added

Cluiche randamach

Suggested change:

Cluiche randamach

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Cluiche fánach

Suggested change:

Cluiche fánach

2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / website — Irish

English

Random game

Irish

Cluiche Randamach

a year ago

isitaboutabicycle

Comment added

itch.io / website — Irish

'Fánach' is usually a better translation for 'random' (meaning unexpected or weird) but in this case the literal mathematical sense of the word is meant so I think 'randamach' is preferable

2 years ago

isitaboutabicycle

Suggestion added

itch.io / website — Irish

English

Random game

Irish

Cluiche randamach

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Irish

English

Random game

Irish

Cluiche fánach

2 years ago

Browse all component changes

isitaboutabicycle

Translation comment

'Fánach' is usually a better translation for 'random' (meaning unexpected or weird) but in this case the literal mathematical sense of the word is meant so I think 'randamach' is preferable

2 years ago

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Irish
Game jam	Meitheal cluichí	itch.io

Source information

Key

.index.random_game

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ga.json, string 59