itch.io

website

Finnish

translate

Translation

Content

Source change

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

Key .buy_form.gift_email_instructions

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Finnish 84/550

Needs editing

Key	English	Finnish	State
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Saat Steam-avaimen ostoksesi mukana.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	Tilaa tämä tuote ennakkoon hintaan {{price}} taikka enemmän.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Tilaa tämä tuote ennakkoon hintaan {{price}} taikka enemmän.
.buy_form.your_email_address	Your email address	Sähköpostiosoitteesi
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Maksuvahvistuksesi lähetetään sinne
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Voit valita sähköpostin johon lahjasi vastaanottajalle lähetetään maksamisen jälkeen
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Olen jo maksanut tästä…
.buy_form.included_files	Included files	Sisällytetyt tiedsotot
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	Saattaessasi maksusuorituksen loppuun hyväksyt itch.io:n <1>Käyttöehdot</1> ja <2>Yksityisyyskäytännöt</2>.
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	Tämä ostos on lahja
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	Tue tekijää maksamalla suurempi rahamäärä kuin se aivan pienin vaadittu

Key	English	Finnish	State
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	Tilaa tämä tuote ennakkoon hintaan {{price}} taikka enemmän.
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	Lataa '{{title}}'
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	Maksuvahvistuksesi lähetetään sinne
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	Tämä hanke on ilmainen mutta tekijä ottaa kuitenkin vastaan tukesi maksamalla summan joka mielestäsi on oikeudenmukainen.
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	Ostoksesi kanssa ilmesi virhe: {{error}}
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	Voit valita sähköpostin johon lahjasi vastaanottajalle lähetetään maksamisen jälkeen
.buy_form.go_back	Go back	Mene takaisin
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	Olen jo maksanut tästä…
.buy_form.included_files	Included files	Sisällytetyt tiedsotot
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	Saat Steam-avaimen ostoksesi mukana.

Loading…

Pineapple

Source string changed

itch.io / website — Finnish

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

9 months ago

oi-suomi-on

New translation

itch.io / website — Finnish

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Finnish

Voit valita sähköpostin johon lahjasi vastaanottajalle lähetetään maksamisen jälkeen

2 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

looks like missing a 'the' in front of 'gift'

4 years ago

Things to check

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Comments

There is 1 comment for this string.

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.gift_email_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 535