itch.io/website — Finnish @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet

English

You haven't rated this submission yet.

Finnish 41/380

Needs editing

Key	English	Finnish
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message	In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.	Jotta voisit pisteyttää tämän lähetteen sinun tulee olla <a>kirjautuneena itch.io:n sisään</a> ja sinun tulee myös olla toimittanut oma osallistujaehdokkaasi. Jokainen jolla on tili voi jättää kuitenkin kommentin.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.	Voit pisteyttää tämän lähetteen mikäli otat osaa tähän pelijamiin oman ehdokkaasi kautta.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.	Muut jotka ottavat osaa pelijamiin voivat pisteyttää sinun ehdokastasi.
.jam.submission.rate_submission.save_vote	Save vote	Tallenna ääni
.jam.submission.rate_submission.save_rating	Save rating	Tallenna pisteytys
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet	You haven't rated this submission yet.	Et ole vielä pisteyttänyt tätä lähetettä.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted	You just voted.	Sinä juurikin äänestit.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago	You voted {{timestamp}}.	Äänestit ajassa {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	Tämä osanottajaehdokas on epäkelpo eikä sille voi antaa pisteytyksiä.
.jam.screenshots.empty_message	There aren't any screenshots uploaded yet	Yhtäkään kuvakaappausta ei ole vielä ladattu tänne
.jam.screenshots.loading_more	Loading more screenshots…	Ladataan lisää kuvakaappauksia…

Key	English	Finnish
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate	<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.	<a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote	<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.	<a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate	You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.	Ei ole mahdollista pisteyttää tätä hanketta koska et ole toimittanut omaa osallistujaehdokastasi. Voit toki jättää kommentin alle.
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	Äänestä
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission	Vote for this submission	Äänestä tätä lähetettä
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet	You haven't rated this submission yet.	Et ole vielä pisteyttänyt tätä lähetettä.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted	You just voted.	Sinä juurikin äänestit.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago	You voted {{timestamp}}.	Äänestit ajassa {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.	Voit pisteyttää tämän lähetteen mikäli otat osaa tähän pelijamiin oman ehdokkaasi kautta.
.jam.submission.remove_this_submission_button	Remove this submission	Poista tämä lähete

Loading…

oi-suomi-on

New translation

itch.io / website — Finnish

English

You haven't rated this submission yet.

Finnish

Et ole vielä pisteyttänyt tätä lähetettä.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 883