itch.io/website — Finnish @ itch translate

Key	English	Finnish
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lue sovellusopas
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Selaa pelejä kuten ohjelman tekijä on tarkoittanut
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Kaupassa itch.io luovat tekijät hallinnoivat itse sitä miltä hankkeisiin liittyvät sivustonsa siellä näyttävät. Sisäinen selain mahdollistaa pelien lataukset ja asennukset samalla kun tutkailet <a>yksilöllisiä sivusuunittelukokonaisuuksia eri tekijöiltä</a>.
.app.updates_header	Always updated	Aina päivitettynä ajantasalla
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Asentamasi pelit eivät ainoastaan päivity automaattisesti, pääsovellus itse muuntautuu automaattisesti julkaistaessamme uusia toimintoja ja ominaisuuksia. Pelit jotka käyttävät uusia komentokehotetyökaluja luovat <em>paikkauksia</em> varmistamaan että ladatuksi tulee kaikki uudistunut silloin kun uusia pelejä julkaistaan.
.app.web_games_header	Browser games offline	Yhteydettömän tilan selainpelit
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Voit liittää mitkä tahansa selainpohjaiset pelit suoraan sovellukseen, mahdollistaen niiden pelaamisen yhteydettömässä tilassa aina kun haluat. Kun yhteys on jälleen kytketty, voit noutaa päivitykset mikäli tarve vaatii.
.app.languages_header	Available in your language	Voit käyttää sovellusta omalla kielelläsi
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Itch-sovellus on tarjolla yli 20 maailman kielelle, kiitos itch.io yhteisön! <a>Tästä saat lisätietoja kielikäännösten suhteen</a>
.app.download_now	Download Now	Lataa heti
.app.community_header	Join the community	Liity yhteisöön

Key	English	Finnish
.app.tagline	Install, update and play indie games	Asenna, päivitä ja pelaa itsenäisesti tehtyjä pelejä
.app.updates	Updates	Päivitykset
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Asentamasi pelit eivät ainoastaan päivity automaattisesti, pääsovellus itse muuntautuu automaattisesti julkaistaessamme uusia toimintoja ja ominaisuuksia. Pelit jotka käyttävät uusia komentokehotetyökaluja luovat <em>paikkauksia</em> varmistamaan että ladatuksi tulee kaikki uudistunut silloin kun uusia pelejä julkaistaan.
.app.updates_header	Always updated	Aina päivitettynä ajantasalla
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Voit liittää mitkä tahansa selainpohjaiset pelit suoraan sovellukseen, mahdollistaen niiden pelaamisen yhteydettömässä tilassa aina kun haluat. Kun yhteys on jälleen kytketty, voit noutaa päivitykset mikäli tarve vaatii.
.app.web_games_header	Browser games offline	Yhteydettömän tilan selainpelit
.blog.all_posts	All posts	Kaikki postaukset
.blog.digest	Digest	Yhteenveto
.blog.empty_message	There don't appear to be any posts here	Täällä ei näytä olevan julkaisuja
.blog.tag_filter	Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>	Rajataan näihin {{tag}}. <a>Poista tunniste</a>