itch.io/website — Finnish @ itch translate

Key	English	Finnish
.search.view_all_tags	View all tags	Näytä kaikki tunnisteet
.search.browse_all_games	Browse all games	Selaa kaikkia pelejä
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Etsintätulokset kohteelle '{{query}}'
.app.open_source	Open source	Avoin lähdekoodi
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, työpöytäsovellus itsenäisille, kotikutoisille peleille
.app.tagline	Install, update and play indie games	Asenna, päivitä ja pelaa itsenäisesti tehtyjä pelejä
.app.start_download	Start Download	Aloita lataus
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Tarjolla alustoille <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, ja <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	The itch.io -sovellus, <s>itch</s>, lataa ja aja pelejä vaivattomasti itch.io -kaupasta. Kaikki latauksesi säilytetään yhdessä keskitetyssä paikassa ja ne päivitetään automaattisesti. Selaa kokoelmiasi ja ostojasi, tai tutustu uusiin peleihin etsien niitä kaupan käyttöliittymän kautta.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Lue lisää UKK:sta</1> or <2>Lue sovellusopasta</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Saat lisätietoja alapuolelta

Key	English	Finnish
.app.page_title	Download App	Lataa sovellus
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lue sovellusopas
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, työpöytäsovellus itsenäisille, kotikutoisille peleille
.app.start_download	Start Download	Aloita lataus
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	The itch.io -sovellus, <s>itch</s>, lataa ja aja pelejä vaivattomasti itch.io -kaupasta. Kaikki latauksesi säilytetään yhdessä keskitetyssä paikassa ja ne päivitetään automaattisesti. Selaa kokoelmiasi ja ostojasi, tai tutustu uusiin peleihin etsien niitä kaupan käyttöliittymän kautta.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Asenna, päivitä ja pelaa itsenäisesti tehtyjä pelejä
.app.updates	Updates	Päivitykset
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Asentamasi pelit eivät ainoastaan päivity automaattisesti, pääsovellus itse muuntautuu automaattisesti julkaistaessamme uusia toimintoja ja ominaisuuksia. Pelit jotka käyttävät uusia komentokehotetyökaluja luovat <em>paikkauksia</em> varmistamaan että ladatuksi tulee kaikki uudistunut silloin kun uusia pelejä julkaistaan.
.app.updates_header	Always updated	Aina päivitettynä ajantasalla
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Voit liittää mitkä tahansa selainpohjaiset pelit suoraan sovellukseen, mahdollistaen niiden pelaamisen yhteydettömässä tilassa aina kun haluat. Kun yhteys on jälleen kytketty, voit noutaa päivitykset mikäli tarve vaatii.