itch.io/website — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submitter.jam_is_now_over

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish 64/650

Needs editing

Key	English	Spanish
.jam.submitter.or_leave_jam	or <a>Leave jam</a>	o <a>Salir de la jam</a>
.jam.submitter.youve_joined	You've joined this jam.	Te has unido a esta jam.
.jam.submitter.joined_instructions	Come to this page after the jam starts to submit your project.	Venga a esta página después de que comience la jam para enviar su proyecto.
.jam.submitter.leave_jam	Leave jam	Dejar Jam
.jam.submitter.submissions_open_from	Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}	Envíos disponibles desde {{start_date}} hasta {{end_date}}
.jam.submitter.jam_is_now_over	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.	Esta jam ha finalizado. Duró del {{start_date}} al {{end_date}}.
.jam.submitter.view_results	View results	Ver resultados
.jam.submitter.view_entries	Singular View {{count}} entry Plural View {{count}} entries	Singular Ver entrada {{count}} Plural Ver entradas {{count}}
.jam.submitter.countdown.starts_in	Starts in	Empieza en
.jam.submitter.countdown.submissions_due_in	Submissions due in	Entregas pendientes en
.jam.submitter.countdown.voting_ends_in	Voting ends in	La votación finaliza en

Key	English	Spanish
.jam.submission.view_game_page	View game page	Ver página del juego
.jam.submission.view_project_page	View project page	Ver página del proyecto
.jam.submitter.countdown.starts_in	Starts in	Empieza en
.jam.submitter.countdown.submissions_due_in	Submissions due in	Entregas pendientes en
.jam.submitter.countdown.voting_ends_in	Voting ends in	La votación finaliza en
.jam.submitter.jam_is_now_over	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.	Esta jam ha finalizado. Duró del {{start_date}} al {{end_date}}.
.jam.submitter.joined_instructions	Come to this page after the jam starts to submit your project.	Venga a esta página después de que comience la jam para enviar su proyecto.
.jam.submitter.join_jam	Join jam	Unirse a la jam
.jam.submitter.leave_jam	Leave jam	Dejar Jam
.jam.submitter.or_leave_jam	or <a>Leave jam</a>	o <a>Salir de la jam</a>

anonymous

Suggestion added

Esta jam ha finalizado ahora. Fue iniciado el {{start_date}} al {{end_date}}.

Suggested change:

Esta jam ha finalizado~~. Duró d~~ ahora. Fue iniciado el {{start_date}} al {{end_date}}.

3 years ago

davidlao27

Suggestion added

Esta Jam ya acabó. Estuvo disponible desde el {{start_date}} hasta el {{end_date}}

Suggested change:

Esta jJam hya ~~finalizado. Duró d~~acabó. Estuvo disponible desde el {{start_date}} ahasta el {{end_date}}.

Failing checks:

Trailing stop 3 years ago

falken222

Suggestion added

Esta jam ha finalizado. Tuvo lugar desde el {{start_date}} hasta {{end_date}}.

Suggested change:

Esta jam ha finalizado. ~~Duró d~~Tuvo lugar desde el {{start_date}} hastal {{end_date}}.

4 years ago

Loading…

emanvidmaker

Translation changed

itch.io / website — Spanish

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish 1 character edited

Esta jam ha finalizado. Duró del {{start_date}} al {{end_date}}.

3 years ago

emanvidmaker

Suggestion accepted

itch.io / website — Spanish

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish 29 characters edited

E~~l J~~sta jam yha ~~se acabó. Corrió desde~~ finalizado. Duró del {{start_date}} ~~hasta e~~al {{end_date}}.

3 years ago

emanvidmaker

New translation

itch.io / website — Spanish

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish

El Jam ya se acabó. Corrió desde el {{start_date}} hasta el {{end_date}}.

3 years ago

emanvidmaker

New contributor

itch.io / website — Spanish

New contributor 3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish

Esta jam ha finalizado. Duró del {{start_date}} al {{end_date}}

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish

Esta jam ha finalizado ahora. Fue iniciado el {{start_date}} al {{end_date}}.

3 years ago

davidlao27

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish

Esta Jam ya acabó. Estuvo disponible desde el {{start_date}} hasta el {{end_date}}

3 years ago

falken222

Suggestion added

itch.io / website — Spanish

English

This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.

Spanish

Esta jam ha finalizado. Tuvo lugar desde el {{start_date}} hasta {{end_date}}.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submitter.jam_is_now_over

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/es.json, string 806

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file