2. itch.io
  3. website
  4. Greek
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
144/1260
Key English Greek State
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Ψήφισε
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(ιδιωτικό)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Ψήφισε για αυτή τη υποβολή
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Βαθμολόγησε αυτή την υποβολή
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Η περίοδος υποβολής αυτής της μαρμελάδας δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η βαθμολογία ανοίγει {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Αυτή είναι η υποβολή σου, δεν σου επιτρέπεται να τη βαθμολογήσεις. Άλλοι συμμετέχοντες τους jam θα μπορούν να βαθμολογήσουν το πρότζεκτ σας εδώ.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Δεν μπορείτε να αξιολογήσετε αυτό το έργο επειδή δεν έχετε υποβάλει τη δική σας καταχώριση. Ωστόσο, μπορείτε να αφήσετε ένα σχόλιο παρακάτω.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a> Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό itch.io </a> για να αξιολογήσετε και να αφήσετε σχόλια.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a> Εγγραφείτε με έναν λογαριασμό itch.io </a> για να ψηφίσετε και να αφήσετε σχόλια.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Για να αξιολογήσετε αυτήν την υποβολή, πρέπει να <a> συνδεθείτε στο itch.io </a> και να έχετε υποβάλει τη δική σας καταχώριση. Όποιος έχει λογαριασμό μπορεί να αφήσει ένα σχόλιο.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Θα μπορείτε να αξιολογήσετε αυτήν την καταχώριση εάν υποβάλετε σε αυτήν την εμπλοκή.
Key English Greek State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομο έως τώρα
Plural
Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομα έως τώρα
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Βαθμολογήθηκε από {{count}} άτομα έως τώρα
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Αυτή η καταχώριση αποκλείεται και δεν είναι κατάλληλη για αξιολογήσεις.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Η περίοδος υποβολής αυτής της μαρμελάδας δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η βαθμολογία ανοίγει {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Άλλοι που έχουν εισέλθει στο μαρμελάδα θα μπορούν να αξιολογήσουν την καταχώρισή σας.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Αυτή είναι η υποβολή σου, δεν σου επιτρέπεται να τη βαθμολογήσεις. Άλλοι συμμετέχοντες τους jam θα μπορούν να βαθμολογήσουν το πρότζεκτ σας εδώ.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Για να αξιολογήσετε αυτήν την υποβολή, πρέπει να <a> συνδεθείτε στο itch.io </a> και να έχετε υποβάλει τη δική σας καταχώριση. Όποιος έχει λογαριασμό μπορεί να αφήσει ένα σχόλιο.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(ιδιωτικό)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Βαθμολόγησε αυτή την υποβολή
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Αποθήκευση βαθμολογίας

Loading…

ThodwrisK

Translation changed

itch.io / website — Greek

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Αυτή είναι η υποβολή σου, δεν σου επιτρέπεται να τη βαθμολογήσεις. Άλλοι συμμετέχοντες τους jam θα μπορούν να βαθμολογήσουν το πρότζεκτ σας εδώ.
4 years ago
ThodwrisK

Translation changed

itch.io / website — Greek

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Αυτή είναι η υποβολή σου, δεν σου επιτρέπεται να τη βαθμολογήσεις. Άλλοι
4 years ago
ThodwrisK

New translation

itch.io / website — Greek

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Αυτή είναι η υποβολή σο
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.owner_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/el.json, string 874