itch.io/website — Greek @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.results.votes_cast_count

English

Singular

<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Greek, Singular 75/810

Greek, Plural 75/810

Plural formula: n != 1

Needs editing

Key	English	Greek
.jam.submissions.filter	Filter	Φίλτρο
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	Καμία υποβολή δεν ταιριάζει με το φίλτρο σου
.jam.submissions.rated	Rated	Βαθμολογήθηκε
.jam.results.results	Results	Αποτελέσματα
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Singular <s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}. Plural <s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}.
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}. Plural <s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}. Plural <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε σε <s> {{submission_count}} καταχωρίσεις </s> ({{percent}}%) μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}. Plural <s> {{count}} βαθμολογία </s> δόθηκε σε <s> {{submission_count}} καταχωρίσεις </s> ({{percent}}%) μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	Ο μέσος αριθμός αξιολογήσεων ανά παιχνίδι ήταν <s> {{average_ratings}} </s> και ο διάμεσος ήταν <s> {{median_ratings}} </s>.
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	Τα αποτελέσματα δεν είναι διαθέσιμα ακόμα, έλα πάλι αργότερα
.jam.results.empty_page_message	No results on this page	Κανένα αποτέλεσμα σε αυτή τη σελίδα

Key	English	Greek
.jam.results.submissions.ranked_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings	Singular Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με βαθμολογία {{count}} Plural Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με βαθμολογία {{count}}
.jam.results.submissions.ranked_score	Score: {{score}}	Σκορ: {{score}}
.jam.results.submissions.ranked_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	Singular Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο Plural Κατατάχθηκε {{ordinal_rank}} με {{count}} ψήφο
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	Singular <s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}. Plural <s> {{count}} καταχώριση </s> υποβλήθηκε μεταξύ {{start_date}} και {{end_date}}.
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	Προβολή σελίδας υποβολής
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	Singular <s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}. Plural <s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	Επιλεγμένα Jam
.jams.browse_in_progress	In Progress	Σε Πρόοδο
.jams.browse_jams_header	Browse Jams	Περιηγηθείτε στο Jam
.jams.browse_top_past_jams	Top Past Jams	Κορυφαίες μαρμελάδες στο παρελθόν

Loading…

TurkishEdits

New translation

itch.io / website — Greek

English

Singular

<s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Plural

<s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.

Greek 150 characters edited

Singular

<s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.

Plural

<s> {{count}} </s> Ψήφισε μεταξύ {{vote_start_date}} και {{vote_end_date}}.

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.results.votes_cast_count

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/el.json, string 825