itch.io/website — Catalan @ itch translate

Content

Key .community.topic.create_related_topic

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

Catalan 112/940

Needs editing

Key	English	Catalan
.community.topic.first_page	First page	Primera pàgina
.community.topic.last_page	Last page	Darrera pàgina
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Aquesta tema és tancat
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Aquest tema ha estat tancat per {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Aquest tema s’ha arxivat automàticament i ja no s’hi pot publicar perquè no hi ha hagut cap missatge en molt de temps.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Si teniu res a dir en relació al tema que vulgueu publicar, considereu <a>crear un tema a {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Aquest tema està arxivat. S’ha amagat i no s’hi poden escriure missatges nous.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Missatge esborrat
.community.post_list.post_from_blocked_account	Post from blocked account	Missatge d’un compte blocat
.community.post_list.edit_blocks	Edit blocks	Edita els blocatges
.community.post_list.edits_count_plural	({{count}} edits)	({{count}} edicions)

Key	English	Catalan
.community.post_list.view_more_in_thread	View more in thread	Mostra més missatges del fil
.community.post_list.vote_down	Vote down	Vota negativament
.community.post_list.vote_up	Vote up	Vota positivament
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	Un tema de {{username}} creat {{time_ago}}
.community.topic.bookmark	Bookmark	Afegeix als preferits
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Si teniu res a dir en relació al tema que vulgueu publicar, considereu <a>crear un tema a {{category_name}}</a>.
.community.topic.first_page	First page	Primera pàgina
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	Uniu-vos a la discussió. Inicieu la sessió o creeu un compte gratuït a itch.io per a continuar.
.community.topic.last_page	Last page	Darrera pàgina
.community.topic_list.list_header_last_post	Last post	Darrer missatge

Loading…

Ereza

New translation

English

If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.

Catalan

Si teniu res a dir en relació al tema que vulgueu publicar, considereu <a>crear un tema a {{category_name}}</a>.

4 years ago

English	Catalan
post	publicació / missatge (segons context)	itch.io

.community.topic.create_related_topic

No labels currently set.

angularjs-format, i18next-interpolation

4 years ago

locales/ca.json, string 448