itch.io/website — Bulgarian @ itch translate

Key	English	Bulgarian
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	Тема от {{username}}, създадена {{time_ago}}
.community.topic.next_page	Next page	Следваща страница
.community.topic.previous_page	Previous page	Предишна страница
.community.topic.first_page	First page	Първа страница
.community.topic.last_page	Last page	Последна страница
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Тази тема е заключена
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Тази тема е заключена от {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Тази тема е архивирана автоматично, тъй като в нея отдавна не е имало публикации, и затова в нея вече не може да се публикува.
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	Ако искате да публикувате нещо подобно, по-добре <a>създайте нова теме в {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Тази тема е заключена. Тя вече не се показва никъде и в нея не може да се пише.
.community.post_list.deleted_post	Deleted post	Изтрита публикация

Key	English	Bulgarian
.community.topic.return_to_topic_list	Return to topic list	Връщане към списъка от теми
.community.topic.sticky	Sticky	Закачено
.community.topic.subscribe	Subscribe	Абониране
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	Този отговор ще бъде до създателя на темата – {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	Този отговор ще бъде до Вас самия.
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	Тази тема е заключена
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	Тази тема е заключена от {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	Тази тема е заключена. Тя вече не се показва никъде и в нея не може да се пише.
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	Тази тема е архивирана автоматично, тъй като в нея отдавна не е имало публикации, и затова в нея вече не може да се публикува.
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s>Тази тема е скрита от модератор.</s> Тя няма да се вижда в списъка с теми, но въпреки това можете да отговаряте и да правите редакции.