itch.io/website — Bulgarian @ itch translate

Key	English	Bulgarian
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate	<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.	<a>Впишете се с акаунта си в itch.io</a>, за да оценявате и публикувате коментари.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote	<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.	<a>Впишете се с акаунта си в itch.io</a>, за да гласувате и публикувате коментари.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message	In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.	За да можете да оцените този проект, трябва да сте <a>вписан(а) в itch.io</a> и вече да сте подали своя проект. Ако просто искате да оставите коментар, е достатъчно просто да имате акаунт.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.	Ще можете да оцените този проект, ако и Вие участвате със свой в конкурса.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.	Другите участници в конкурса ще могат да оценят Вашия проект.
.jam.submission.rate_submission.save_vote	Save vote	Запазване на гласа
.jam.submission.rate_submission.save_rating	Save rating	Запазване на оценката
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet	You haven't rated this submission yet.	Все още не сте оценили този проект.
.jam.submission.rate_submission.you_just_voted	You just voted.	Току-що гласувахте.
.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago	You voted {{timestamp}}.	Вие гласувахте {{timestamp}}.
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	Този проект е дисквалифициран и не може да бъде оценяван.

Key	English	Bulgarian
.jam.submission.rate_submission.owner_message	This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.	Това е Вашият проект и не можете да го оцените. Другите участници в конкурса ще могат да го оценят тук.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message	In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.	За да можете да оцените този проект, трябва да сте <a>вписан(а) в itch.io</a> и вече да сте подали своя проект. Ако просто искате да оставите коментар, е достатъчно просто да имате акаунт.
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	(не се показва)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission	Rate this submission	Оценяване на този проект
.jam.submission.rate_submission.save_rating	Save rating	Запазване на оценката
.jam.submission.rate_submission.save_vote	Save vote	Запазване на гласа
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate	<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.	<a>Впишете се с акаунта си в itch.io</a>, за да оценявате и публикувате коментари.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote	<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.	<a>Впишете се с акаунта си в itch.io</a>, за да гласувате и публикувате коментари.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate	You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.	Не може да оцените този проект, понеже не сте изпратили свой такъв. Все пак можете да оставите коментар.
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	Гласуване