2. itch.io
  3. website
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
54/640
Key English Arabic State
.user_login.looking_for_something_you_bought
Looking for something you bought?
هل تبحث عن شئ أشتريته؟
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
إنشاء حساب جديد
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
تحتاج لتسجيل الدخول لكي تشارك في مجتمعات itch.io. انشاء الحساب الجديد لا يستغرق سوي بضع دقائق.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل امكانية تركك لتعليق.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
ستحتاج إلي حساب علي itch.io قبل أن تتمكن من تقيم اللعبة.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل أستطاعتك متابعة شخص ما.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
ستحتاج حساب علي itch.io قبل متابعتك ل<1>{{username}}</1>.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل إمكانية الإضافة إلي مجموعة.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل إمكانية التقديم إلي إحدي الكوم.
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
من فضلك سجل الدخول أو قم بإنشاء حساب لكي تحصل علي {{noun}}.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
سجل الدخول لكي تربط إي مشتريات قمت بطلبها.
Key English Arabic State
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
من فضلك سجل الدخول أو قم بإنشاء حساب لكي تحصل علي {{noun}}.
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
من فضلك سجل الدخول أو أنشئ حساب للحصول علي {{title}}.
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل إمكانية الإضافة إلي مجموعة.
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل امكانية تركك لتعليق.
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
تحتاج لتسجيل الدخول لكي تشارك في مجتمعات itch.io. انشاء الحساب الجديد لا يستغرق سوي بضع دقائق.
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل أستطاعتك متابعة شخص ما.
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
ستحتاج حساب علي itch.io قبل متابعتك ل<1>{{username}}</1>.
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل إمكانية التقديم إلي إحدي الكوم.
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
ستحتاج إلي حساب علي itch.io قبل أن تتمكن من تقيم اللعبة.
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
سجل الدخول لكي تربط إي مشتريات قمت بطلبها.

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
تحتاج إلي حساب علي itch.io قبل أستطاعتك متابعة شخص ما.
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.follow
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 206