itch.io/website — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads

English

No thanks, just take me to the downloads

Arabic 32/400

Needs editing

Key	English	Arabic
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	أدعم تطوير هذا المشروع عن طريق التبرع
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	كل المشتريات تحصل على خصم ب<s>{{rate}}%</s> حتي {{end_date}}.
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	يمكنك أيضًا شراء هذا المنتج كجزء من عرض مكون من {{count}} عنصر مقابل {{price}}:
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	يمكنك شراء هذا المنتج كجزء من عرض مكون من {{count}} عنصر مقابل {{price}}:
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	هذا المشروع مجاني لكن المُنشئ يقبل دعمك من خلال السماح لك بدفع ما تعتقد أنه يُناسبك.
.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads	No thanks, just take me to the downloads	لا شكرًا، فقط خذني إلى التحميلات
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	ستحصل على كود لمنصة Steam عند الشراء.
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	قم بشراء هذا المنتج بشكل مُسبق ب{{price}} أو أكثر.
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	حمل هذا المُنتج بشراءه ب{{price}} أو أكثر.
.buy_form.your_email_address	Your email address	بريدك الإلكتروني
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	سيتم إرسال تأكيد الدفع الخاص بك هنا

Key	English	Arabic
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	ستختار بريدًا إلكترونيًا لإرسال الهدية إليه بعد الدفع.
.buy_form.go_back	Go back	أرجع
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	لقد دفعت مسبقا لهذا…
.buy_form.included_files	Included files	الملفات المُرفقة
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	ستحصل على كود لمنصة Steam عند الشراء.
.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads	No thanks, just take me to the downloads	لا شكرًا، فقط خذني إلى التحميلات
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	يباع المنتج حاليًا.
.buy_form.pay_with	Pay with	ادفع بواسطة
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	كل المشتريات تحصل على خصم ب<s>{{rate}}%</s> حتي {{end_date}}.
.buy_form_popup.author_line	<1>by</1> {{author}}	<1>بواسطة</1> {{author}}

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

No thanks, just take me to the downloads

Arabic

لا شكرًا، فقط خذني إلى التحميلات

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 529