itch.io/desktop app — Chinese (Simplified) @ itch translate

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.login.two_factor.title	Two-factor authentication
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.
.login.two_factor.verification_code_label	Verification code
.login.two_factor.learn_more	Read about two-factor authentication
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
.prereq.status.pending	Preparing…
.prereq.status.downloading	Downloading…
.prereq.status.extracting	Extracting…
.prereq.status.ready	Ready for install
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...
.preferences.security	Security & privacy
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.
.prereq.status.done	Done!
.prereq.status.downloading	Downloading…
.prereq.status.extracting	Extracting…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)

Whyto

Suggestion added

要正常运行“{{title}}”，本次需要安装一些软件包。

Suggested change:

要正常运行“{{title}}”，本次需要安装一些软件包。

10 months ago

mnmlyw

Suggestion added

需要安装一些文件来保证 {{title}} 的正确运行（仅本次）。

Suggested change:

需要安装一些文件来保证 {{title}} 的正确运行（仅本次）。

4 years ago

Loading…

Whyto

Comment added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

10 months ago

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Chinese (Simplified)

要正常运行“{{title}}”，本次需要安装一些软件包。

10 months ago

mnmlyw

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Chinese (Simplified)

需要安装一些文件来保证 {{title}} 的正确运行（仅本次）。

5 years ago

Browse all component changes

Whyto

Translation comment

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

10 months ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prereq.explanation

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 154