itch.io/desktop app — Turkish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.message.windows

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Turkish 101/940

Needs editing

Key	English	Turkish
.prompt.self_update.action.download	Download now	Şimdi indir
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Tarayıcıda aç
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	İsterseniz el ile kurabilirsiniz, ya da sizin dağıtımınızın paket menejeriyle yükseltebilirsiniz: daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} indirilmeye uygun
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Şimdi yeniden başlat
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Uykuya al
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Güncellemeyi hemen kurmak için '{{restart}}' seçeneğini seçin. Seçmediğiniz taktirde, güncelleme uygulamanın bir sonraki açılışında kurulacaktır.

Key	English	Turkish
.prompt.self_update.action.download	Download now	Şimdi indir
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Tarayıcıda aç
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	İsterseniz el ile kurabilirsiniz, ya da sizin dağıtımınızın paket menejeriyle yükseltebilirsiniz: daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Şimdi yeniden başlat
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Uykuya al
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}} tarihinde yayınlandı.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Güncellemeyi hemen kurmak için '{{restart}}' seçeneğini seçin. Seçmediğiniz taktirde, güncelleme uygulamanın bir sonraki açılışında kurulacaktır.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	'Şimdi indir'i seçerek otomatik indirin, ya da daha fazla yönlendirme için web sitesini ziyaret edin.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
download	indir	itch.io
install	kur	itch.io

Source information

Key

.prompt.self_update.message.windows

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 394