itch.io/desktop app — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.discard_download.detail

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Russian 98/820

Needs editing

Key	English	Russian
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Купить ещё раз
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	Вы уже купили это!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Закрыть приложение принудительно?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Вы хотите принудительно закрыть {{title}}?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Вы уверены, что хотите остановить загрузку {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Вы всегда сможете повторить установку {{title}} ещё раз, но скачивание придётся начинать с начала.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Остановить загрузку
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Продолжить загрузку
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	{{title}} останется в несогласованном состоянии, если остановить загрузку.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Мы восстановим {{title}} до последней версии при запуске в следующий раз.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Что-то пошло не так

Key	English	Russian
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch может устанавливать только portable-версии Linux приложений.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} использует формат пакетов .deb и не может быть установлено: автор должен сформировать пакет в поддерживаемом формате.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	APT пакеты не поддерживаются
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Продолжить загрузку
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Остановить загрузку
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Вы всегда сможете повторить установку {{title}} ещё раз, но скачивание придётся начинать с начала.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Вы уверены, что хотите остановить загрузку {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Вы хотите принудительно закрыть {{title}}?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Закрыть приложение принудительно?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Удалить сессию

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 322