itch.io/desktop app — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.discard_download.message

English

Are you sure you want to stop downloading {{title}}?

Russian 53/520

Needs editing

Key	English	Russian
.prompt.additional_purchase.message	You already own a copy of {{title}}.	У вас уже есть {{title}}.
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Купить ещё раз
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	Вы уже купили это!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Закрыть приложение принудительно?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Вы хотите принудительно закрыть {{title}}?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Вы уверены, что хотите остановить загрузку {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Вы всегда сможете повторить установку {{title}} ещё раз, но скачивание придётся начинать с начала.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Остановить загрузку
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Продолжить загрузку
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	{{title}} останется в несогласованном состоянии, если остановить загрузку.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Мы восстановим {{title}} до последней версии при запуске в следующий раз.

Key	English	Russian
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} использует формат пакетов .deb и не может быть установлено: автор должен сформировать пакет в поддерживаемом формате.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	APT пакеты не поддерживаются
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Продолжить загрузку
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Остановить загрузку
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Вы всегда сможете повторить установку {{title}} ещё раз, но скачивание придётся начинать с начала.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Вы уверены, что хотите остановить загрузку {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Вы хотите принудительно закрыть {{title}}?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Закрыть приложение принудительно?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Удалить сессию
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Вы всегда можете залогиниться заново.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
download	скачать	itch.io

Source information

Key

.prompt.discard_download.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 321