itch.io/desktop app — Russian @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.install_error.find_upload

English

While searching for a download: {{message}}

Russian 50/430

Needs editing

Key	English	Russian
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	Других файлов для установки нет.
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	Может быть, это {{classification}} ещё не совместимо с данной платформой?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	Мы не нашли версию {{title}} для {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} на {{platform}}
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Произошла ошибка во время установки
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	При поиске загрузки возникла проблема: {{message}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	Узнать больше
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	Открыть веб-страницу {{title}}
.prompt.payments_disabled.detail	Maybe you can find another way to support them?	Возможно, вы найдёте другой способ поддержать их?
.prompt.payments_disabled.message	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.	Увы, разработчик полностью отключил платежи для {{title}}.
.prompt.payments_disabled.open_web_page	Open web page	Открыть в браузере

Key	English	Russian
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Закрыть приложение принудительно?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Удалить сессию
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Вы всегда можете залогиниться заново.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Вы уверены, что хотите удалить сохранённую сессию «{{username}}»?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Удалить сессию
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	При поиске загрузки возникла проблема: {{message}}
.prompt.install_error.message	The installation failed.	Установка завершилась с ошибкой.
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Произошла ошибка во время установки
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Выбрать новую папку для установки
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	Содержимое {{location}} больше не будет контролироваться приложением itch.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
download	скачать	itch.io

Source information

Key

.prompt.install_error.find_upload

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 375