2. itch.io
3. desktop app
4. Portuguese (Portugal)
5. translate

.onboarding.owned.navigation_hint

Click the labels on your left to navigate around the app

Clica nas etiquetas à esquerda para navegar na aplicação

.onboarding.owned.reassuring_comment

Things are looking a bit empty right now, but no worries!

Parece um pouco vazio de momento, mas não te preocupes!

.onboarding.owned.title_warm_welcome

You made it!

Conseguiste!

.outlinks.open_dashboard

Open dashboard

Abrir painel de controlo

.outlinks.manage_collections

Manage collections

Gerir coleções

.sandbox.setup.proceed

Proceed

Continuar

.sandbox.setup.windows.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.

Para iniciar jogos no modo sandbox do itch.io, é necessária uma configuração única como Administrador.

.sandbox.setup.windows.detail

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Depois de clicares em 'Continuar', poderá aparecer uma mensagem a pedir a tua aprovação. Isto vai adicionar uma conta com o nome 'itch-player' para separar os teus jogos do resto do sistema.

.sandbox.setup.linux.message

In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.

Para iniciar jogos no modo sandbox do itch.io, é necessário executar um script de configuração como root.

.sandbox.setup.linux.detail

After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.

Depois de clicares em 'Continuar', vai aparecer uma janela a pedir a tua palavra-passe. Isto é apenas necessário quando o modo sandbox é usado pela primeira vez ou atualizado, e a tua palavra-passe nunca será lembrada.