itch.io

desktop app

Portuguese (Portugal)

translate

Key	English	Portuguese (Portugal)	State
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	Iniciar o itch em modo oculto durante a inicialização do sistema
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Não foi possível aplicar as configurações de inicialização automática: {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Nenhum ficheiro .desktop encontrado. Isto é normal caso não tenhas instalado a partir um pacote de sistema. Consulta {{linux_install_page}} para mais informações.
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Perguntar antes de atualizar qualquer coisa
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Impedir que o ecrã suspenda durante o jogo
.preferences.notifications	Notifications	Notificações
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	Notificar-me quando uma transferência for instalada ou atualizada
.preferences.language	Language	Idioma
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	Idioma do Sistema ({{language}})
.preferences.language.get_involved	Help translate {{name}} in your language!	Ajuda a traduzir {{name}} para o teu idioma!
.preferences.advanced	Advanced	Avançado

Key	English	Portuguese (Portugal)	State
.preferences.install_location.size_used_by_games	{{installedSize}} used by games	{{installedSize}} utilizado por jogos
.preferences.install_location.used_space	Used space	Espaço utilizado
.preferences.language	Language	Idioma
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	Idioma do Sistema ({{language}})
.preferences.language.get_involved	Help translate {{name}} in your language!	Ajuda a traduzir {{name}} para o teu idioma!
.preferences.notifications	Notifications	Notificações
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	Notificar-me quando uma transferência for instalada ou atualizada
.preferences.proxy_server_address	HTTPS Proxy	Proxy HTTPS
.preferences.proxy_server_source.direct	Direct (no proxy)	Direto (sem proxy)
.preferences.scan_install_locations	Scan install locations for games	Procurar locais de instalação para jogos

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Notificações
Following string has different context but same source.
Not translated itch.io/website

Loading…

Darkboyzinho

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Portuguese (Portugal)

English

Notifications

Portuguese (Portugal)

Notificações

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.preferences.notifications

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 275